不定詞の使い方について

質問

「何か用意する物はありますか？」、「何か持って行く物はありますか？」を英訳したくてネットで検索したり、英会話フレーズ集のような本で調べたりしたのですが、

「何か用意する物はありますか？」は英語で、
Is there anytrhing to be prepared?
「何か持って行く物はありますか？」は英語で、
Is there anything to bring？
と二つの表現を見つけました。

Is there anything to prepareでは違うのでしょうか？
私でしたらこちらの文を思いつくと思うのですが、どうしてto be preparedと受動態の形になるのかよくわからなくて気になって仕方ありません。
Is there~の表現を使わなくても同じような事を言えるのはわかってるんですが、
どうしても気になって頭がムズムズします。
どなたかお力を貸して下さい。お願いします。

回答No.2

shingo5k · ベストアンサー

to 不定詞が直前にある先行詞（anything）を後置修飾している形容詞用法です。
この場合先行詞は不定詞で使われる動詞の目的語でも主語でも文法的に正しいです。

従って目的語の場合は
Is there anytrhing to prepared? 　（anytrhing は prepare の目的語）
となり、
主語の場合は
Is there anytrhing to be prepared? 　（anytrhing は be prepared の主語）
となります。

お礼

回答ありがとうございました。
とても簡潔でわかりやすい説明でスッキリしました。
先行詞が不定詞で使われる動詞の目的語でも主語でもどちらでも構わないんですね。

回答No.4

noname#186080

＞be prepared

これは形容詞です
この受動態なんか「おかしいな？」と思ったら形容詞で調べてみると良いですよ

つまりこの和訳はどちらかと言ったら
用意された物ありますか？
の方が解りやすいと思います

お礼

回答ありがとうございました。
過去分詞の形で形容詞のものもあるんですね。時々、単語を調べていてそういう単語と出会うのですが
すっかり忘れていました。

回答No.3

mota_miho

その質問文を言っている人の「意識」の向け方ではないでしょうか。

Is there anytrhing to be prepared?

　→　anything　に意識が向いている。

Is there anything to bring？

　→　質問者（のすべきこと）に意識が向いている。

意識が向いているもの（anything、あるいは質問者）が不定詞の意味上の主語になっています。

お礼

回答ありがとうございました。
どこに意識を向けるかで微妙に伝わるニュアンスも変わってきそうですね。
文法だけではなかなか日本語で思った事をそのままニュアンスも含めて伝えるのは難しいですね。

回答No.1

knightwhite

アメリカ育ちです。
状況にもよりますが、会話では不定詞は使わずに、
What should I bring? と聞くことが多いですね。

Ｉｓ　ｔｈｅｒｅ　ａｎｙｔｈｉｎｇ を使うなら
Is there anything I can prepare (for you) ? のように主語をはっきりさせて聞きます。

状況によって形がprepareやbe preparedに変わります。
例えば、I wasn't prepared to spend so much money.
We don't have much time to prepare.

お礼

回答ありがとうございました。
実用的な表現を教えて頂いてありがとうございます。
現在、主人の仕事の関係でアメリカに住んでいるのですが、通じるかわからなくても米人に話しかける度胸はついたのですが
英会話自体はあまり進歩せず、ちょっとした表現につまずいてしまいます…。
教えて頂いた主語をハッキリさせた文の方がわかりやすい気がしますね。