In the tide?

質問

The vessel is kept in the tide.
のin the tideはどう訳せますか？
英辞郎ヒットなし。
機械翻訳はむだです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

vesselは「器」という意味から、「船」に転用されることがあります。その後のtide「潮」という単語から「船」と判断していいでしょう。in the tideは「潮流にのって」→「海を漂って」、be keptは「～の状態が保たれる」→「ずっと～している」ぐらいの訳でいいでしょう。

ご質問文の意味は「その船はずっと海を漂っている」
となります。

お礼

Thanks.
It's a big help.
And yes, this VESSEL means a SHIP.

回答No.2

lukelivestrong

はじめまして。progressive 英和中辞典に、

a strong tide in the river
＝「川の強い流れ」

　と有りますので、tide は海に限らないと思います、また船も、
Mississippi のように大河も有りますから、「船は（川の）流れのなすがままになっていた」も考えられるのではないでしょうか？前後の脈絡から判断できると思います。ちなみに vessel は、普通「船」を意味すると思いますが、昔懐かしい"Star Trek"「宇宙大作戦」では、「宇宙船」の意味で頻繁に使われていました。

お礼

Thanks for a help.
Yes, this TIDE can be the one in the sea and in a river as well.