なぜin the roomなのか？

質問

The car is not in the roomとThe car is not in a roomの違いを教えてください。

ある車ゲームの画面にThe car is not in the roomと表示されているのですが、状況から考えて「その車はどの部屋にもいない」という意味を指しているはずで、「ある一つの"特定"の部屋」を指しているはずがないのですが、なぜin "the"roomなのでしょうか？(in a roomやin any roomでないのはなぜでしょうか？)

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。The car is not in the roomとThe car is not in a roomの違いを教えてください。

　The car is not in the room「その車は、その（一定の）部屋に入っていない」
　The car is not in a room「その車は（どの）部屋にも入っていない」

２。ある車ゲームの画面にThe car is not in the roomと表示されているのですが、状況から考えて「その車はどの部屋にもいない」という意味を指しているはずで、

　でも英語は「定」冠詞 the がついていますから、意味が違います。

３。「ある一つの"特定"の部屋」を指しているはずがないのですが、なぜin "the"roomなのでしょうか？

　ゲームを書いた人が英語を知らないため間違っていたのでしょう。

４。(in a roomやin any roomでないのはなぜでしょうか？)

　ゲーム屋に返金を求めればいいと思います。

お礼

ありがとうございました！やはりそうなのですね！勉強になりました！

回答No.2

princelilac

ゲームの種類も場面の状況の分かりませんが、
The car is not in the room.
は、「探している車はこの部屋にはない」で、別の部屋のことまでは否定していないと思われますし、これが文字通りの解釈です。状況から「特定の＝今いる部屋」を指すのと思われます。全部の部屋を探した結果なのでしょうか？

(not) in a room と in any room はほぼ同じ意味です。

お礼

ご回答ありがとうございます。すべての部屋を探した結果です。参考になりました！