英語の意味を教えてください。

質問

The vertical staff, drawing deep within the Earth, Gaia.
このstaff の意味と　drawing deep の意味がよくわからないのですが、教えていただけませんか？

回答No.1

MayIHELPY · ベストアンサー

>The vertical staff, drawing deep within the Earth, Gaia.

この文だけで正確に訳すことは困難なので、参考意見として書かせていただきます。

The vertical staff
この場合の staffは、普通の意味である「杖、棒」の訳で良いと思います。

drawing deep within the Earth, Gaia.
この場合のdrawは自動詞で、「～の方向に行く、近づく」という意味であると思われます。つまり、「地球の奥深くに向かっている」になります。

全体では、「地球の奥深くに向かっている垂直の杖」= 「地球の奥深くに垂直に向かって進んでいる杖」になります。

お礼

ありがとうございました。助かりました。