意味と使い方教えてください

質問

(1)
absolute now とは訳せますか？
またabsoluteの形で使い方を教えてください。
abusoluteプラス名詞だとどのような意味を持ちますか？

(2)
within you without youの意味を教えてください。
またwithin you だけでも意味はありますか？
また使い方教えてください。

お願いいたします。

回答No.3

hatsuhisa

あまり考えた事は無いのですが、「absolute＋人名」を敢えて訳すならば、『絶対者～』『無敵の～』『無欠の～』『神様～』といったような、その人を「崇め奉る」感じの訳になるのではないでしょうか。
　使い方次第で、「尊敬」か「皮肉」かのニュアンスの違いも出るかと。

　あやふやな回答ですみません。

回答No.2

hatsuhisa

→（１）
　「absolute」は、「絶対、絶対的、絶対不変、完全無欠」といった、とにかく「絶対」「完璧」と言った意味合いで形容詞もしくは名詞として使われます。

　単独での使用であれば名詞と考えるのが普通でしょう。
※絶対的存在（事象・原理）/宇宙/神/絶対値/同性愛者/無水（化学用語）

　「absolute＋名詞」の形であれば、形容詞と捉えて『絶対的～/完全な～/絶対の～/まったくの～/明白な～/完全無欠の～/全面的～』と言った訳をするのが通例です。
　また、かわった訳として、『無条件の～/独裁的な～/純粋の～/無水の～』と言ったものもあります。

　これらからかんがみて、今回の「absolute now」は『今現在』『まさに今』『たった今』のように訳すことが出来るかと思われます。

→（２）
　「within」は『～の中（で）』 であり、「without」は『～のない』である事から、ひと塊で直訳すると『あなたのいないあなたの中で』ですが、一つ目の「you」を複数形と考えて、『あなたを除くあなたたちの中で』とするのがもっとも自然な形でしょう。
　また、それでは不自然な場合、『あなたのいないあなたの中で』を採用し、一寸ひねって『無意識で』『無自覚で』といった解釈も可能かと思われます。

　自己流の解釈ですが、お役に立てれば幸いです。

補足

早速ありがとうございます。
勉強になります。
もうひとつ質問なのですが
absoluteプラス人名だと意味は持つのですか？
教えてください！お願いいたします。

回答No.1

fushigichan

johnさん、こんばんは。

＞(1)
absolute now とは訳せますか？
またabsoluteの形で使い方を教えてください。
abusoluteプラス名詞だとどのような意味を持ちますか？

absolute(a)　全くの、完全な、絶対的な、絶対の、無条件の、専制の

というような意味があります。
absolute+名詞　で、

absolute ignorance　全くの無知
absolute truth　絶対的な真理
an absolute promise　無条件の約束
an absolute monarch　専制君主
absolute proof　確実な証拠

・・・などがあります。
absolute nowとは、どういう意味でしょうか。
前後の文章があれば、より適切に訳せると思いますが
絶対的な現在、とか、確実ないま、という意味でしょうか。

＞(2)
within you without youの意味を教えてください。
またwithin you だけでも意味はありますか？
また使い方教えてください。

within oneselfの形ですと、
心の中で、とか、余裕を持って、のような意味があります。

（例文）
He must have laught at me within himself.
彼は、心の中で、私を笑ったに違いない。

He is always running within himself.
彼はいつも余裕しゃくしゃくと走っている。

without youというのは、君抜きで、という意味ですが
within you without youというのは、ちょっと分からないです。すみません。
何か文章になっているのでしょうか？

お礼

ありがとうございます。
勉強になります。
もうひとつabsoluteプラス人名（人の名前たとえばjhonとか）でも使えるのでしょうか？また意味はあるのでしょうか？教えてください。