自然な日本語訳は？

質問

"I think I know a good place when I see it."
上記はニュージーランド人に書いてもらった英文ですが、どのように自然な日本語に翻訳すればいいか迷っています。
この後には、『○○○（場所名）は「ここで暮らせる」と思った場所の一つだ。「暮らせる」とは、十分な給料をかせいで、良い友達がいて・・・』という文章が続きます。
どなたか教えてくださ～い！

回答No.6

predict35 · ベストアンサー

この know は、be able to identify （あるものが～であることがわかる） の意味です。したがってお尋ねの文は、「そこがいい場所であることは、それを見たときに（そこがいい場所であることが）わかる、いい場所であることは一目見ただけでわかる（と思う）」という意味になります。類例を挙げておきます。

He knows a good car when he sees one.　（彼は、いい車は一目見ただけで（それがいい車であることが）わかる）

お礼

predict35さん
回答していただいてどうもありがとうございました。
理解できました！しかもわかりやすい類例も挙げていただいて、とっても感謝してます！
きっとこれから先、この「Know」の例文は忘れないでしょう。ありがとうございました。

回答No.5

bumin

もうひとつ…

”ｉｔ”を見るのにいい所を知ってると思うよ

お礼

buminさん
２回も回答していただいてどうもありがとうございました。
とっても感謝です！！

回答No.4

bumin

ｉｔは何をさしているんでしょう？？
○○○（場所名）じゃ無いですよねぇ？

仮にＸＸとして訳しますと、

ＸＸの事を理解出来たら、いい場所が見つかると思うんだけど…

となるんじゃないかな？

回答No.3

Eivis

見たとたん、ここは格好な場所だと思った。。。（過去形ではないのですが・・・「思っている」と言うのも変な気がします）

お礼

Eivisさん
回答を送っていただいてどうもありがとうございました。
とっても感謝です！

回答No.2

noname#1803

itは何を指しているんでしょう？
ここではわからないので、

そこに行ってみて、すごくいいところだと思った。

ってのはどうですか？

お礼

papico_nさん
回答していただいてどうもありがとうございました。
とっても感謝です！

回答No.1

kmcc

”そこは、私の中で一番いいところだ”
って感じでしょうか？

お礼

kmccさん
すぐ回答していただいてどうもありがとうございました！
とっても感謝です。