英訳をお願いします！

質問

私が言い出した事は変えられないし、あなたが決めたことは私が後悔しようがどうする事もできない。

を、英文にして頂きたいのです。
よろしくお願い致します。

回答No.3

serpent52

一応海外で翻訳の勉強をしました。

I can no longer change what I said, and there is nothing I can do about your decision of going to China even if I regret it.

これは原文に添った直訳ですが、この文章のままだと正直？？です。

というのも「私が後悔しようがどうすることもできない」の部分が、詳しくは
「私が言ったことであなたを傷つけてしまって後悔しているけど、あなたが決めたことはどうすることもできない」
という意味であるかと思いますので、ここをきちんと説明しないとこのままでは「何に後悔？」となります。

ということで
I can no longer change what I said, but I regret that I hurt your feeling.
However there is nothing I can do about your decision of going to China.

もし私の日本語の解釈が、意図していることと違っていればご指摘お願いします。

日本語というのは英語と違って、ニュース記事ですら主語が明確でなかったりで、訳すのが難しいことが多い、という所が難点です…

お礼

私の説明不足で分かりにくい日本語だったと思いますが、きちんと訳して下さり、ありがとうございました。

回答No.2

takahasha

初めまして。
What I said is not changed and cannot do it how even if I regret that you decided it.
こんなので、どうでしょう？

回答No.1

236735

丸投げ投稿は削除対象です。

補足

初めての投稿で、失礼しました。

彼が仕事で中国に行くことになりました。私の言ったことで彼を傷つけ、後悔しているのですが、もうどうする事も出来ないという気持ちを含んでます。私なりに考えた英文ですが、どなたか良い訳が出来ればお願いしたいです。
I can not do anything that you decide you are going to china in april even if I regret what I said.
よろしくお願いします。