英訳お願いします。

質問

２つあります。

１、「あんまり長くダラダラ言いたくないから単刀直入に言います」

２、「今言わないと多分ずっと後悔するから言うけど
君の事が好きです。付き合って下さい(彼女になってください)」

お願いします。

回答No.2

cowlon · ベストアンサー

こんな感じで？

1. I don't want to go on and on so I'll get straight to the point.
2. I will regret it if I don't say it now - I really like you, and I would love it if you could be my girlfriend.

お礼

ありがとうございました！
参考にさせていただきます。

回答No.1

SPS700

1. I am not going to beat around the bush, and say it straight.
2. Probably I am going to regret it if I don't say it now. I love you. Could you be my girlfriend?

まあしっくり英訳されていなければ修正してください。

お礼

ありがとうございました。