英訳してくれませんか?お願いしますｍ(＿＿)ｍ

質問

私は、昨日長い夢を見た。
その夢の中で、私の傍に居てくれたあなたは誰ですか?
名前も分からない、顔もよく分からない…けれど、
あなたが優しそうに笑っているのは確かに分かった。
いつか、素敵な王子様が現れますように…。

……なんか、恋する女の子の乙女チックな
文になっちゃったけど（笑）、誰か
訳してぇ～…><；　英文に、訳してください…><；
お願い致します…＾ｖ＾/

回答No.2

SPS700

I had a long dream yesterday.
Who are you who was by my side in the dream?
I don't know your name, and I couldn't see your face clearly.
But I was sure that you were smiling wonderfully.
Some day, I hope I will meet my prince.
というのは如何でしょう。日本語では夢を「見る」と言いますが、英語では to dream という動詞にするか、あるいは to have a dream というのが普通です。「分からない」は名前の方は「知らない」顔の方は「はっきり見えない」と分かりやすいように動詞を分けました、「名前も分からない」を直訳すると「判読できない」という意味になります。gentle は性的愛撫が荒々しくないという意味があるので意訳しました。最後の prince のあとにシンデレラにちなんで charming を入れるのも（ちょっと最後の行が短いので）一案かと思います。

お礼

はいっ!!分かりやすいですっ＾0＾/本当に、ありがとうございましたっ＾0＾/

回答No.1

masa4967

I saw a long dream last night.

Who are you being with me in the dream?

I'm not sure about your name, your face,
but I'm so sure you showed me a gentle smile.

Someday, I wish my prince will show up...

お礼

分かりやすいですっ＾0＾/本当に、ありがとうございましたっ＾0＾/