和訳をよろしくお願いします

質問

In other words, it sounds like what you're really scared of isn't so much that you couldn't hack it in the Air Force,http://community.sparknotes.com/2015/10/14/auntie-sparknotes-should-i-join-the-military-so-i-can-go-to-college

和訳をよろしくお願いします

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞「うまく克服できる」はyou couldn't hack itでしょうか？？ちょっと混乱していいます。
⇒はい、そのとおりです。
この否定文を生かして直訳すれば、「克服できないほど大したものではない」となります。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

SPS700

言い換えれば、あなたが本当に恐れているのは、空軍でもなんとかやっていけないのではないか、ではなくて（やっていけるのではないかのよう）ですね。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

Nakay702

＞In other words, it sounds like what you're really scared of isn't so much that you couldn't hack it in the Air Force,
⇒言い換えれば（つまり）、あなたが本当に恐れているのはさほど大したものではないので、空軍内でうまく克服できる、というように見えますが、

お礼

ご回答ありがとうございます。isn't so muchは「大したものではない」ですよね。「うまく克服できる」はyou couldn't hack itでしょうか？？ちょっと混乱していいます。