不定詞

質問

In the days to come we shall all travel by air.

という文があるのですが、
to comeはdaysにかかるんでしょうか・・・。
全部飛行機で旅行しているってことでいいんでしょうか。
すると、to comeはどう訳したらいいのでしょう。

文の構造がよくわからないので、ご存知の方教えてください。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

＞to comeはdaysにかかるんでしょうか
その通りです。
　to come は前の名詞を修飾して，「来るべき，将来の」という意味で用いられます。
　the days は，「日々→時代，時期」で，「将来，みなが飛行機で度をする時代がくるでしょう」という感じでしょうか。こう訳すと，to come は副詞的になりますが，実際には the days にかかっていると考えてよいでしょう。

お礼

なるほど、なんだかthe daysがcomeの主語になっているかんじですね。
誰がくるんだろう、なんて思ってしまったので。
ありがとうございました。