will soon の位置

質問

教科書に、
the day will soon come when we can enjoy space travel.
とありましたが、
the day when we can enjoy space travel will soon come.
ではだめなのでしょうか？？
だめな場合、なぜですか？？
よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

The day will soon come.
が主文です。
the day が主語で，will (soon) come が（述語）動詞
when 以下は関係副詞節で，先行詞 the day を修飾

関係詞の基本から行くと，先行詞の直後に関係詞以下。
The day when we can enjoy space travel will soon come.
となるはずですが，主語が長く，頭でっかちになるので，
The day will soon come when we can enjoy space travel.
とする，と習うと思います。

ただ，実際にはある程度主語が長くなっても，先行詞に近づける方を優先させます。
しかし，今回の come のように動詞が単独の場合（修飾語 soon がその前にある）には，リズム的に，まず，後ろに関係詞節をずらします。

回答No.1

happy2bhardcore

will soon come も when ～　もdayを修飾する節なので、順番はどっちでもOKです。

そのほかのうんちくは、後の人が解説してくると思います