文章の訳と疑問

質問

こんばんは、以下の文がどうしても訳せません。
自分で訳してみても、途中までは訳せても途中で日本語がおかしくなるのです。

１【But they only found a big hole.】
しかし、～（「彼ら」と訳すのか、「それら」と訳すのか、、）は大きい穴を見つけました。
それとも全く違う訳になるのか。。

２【Someone called into it,"Hello? Can anyone hear me?"】
これについてはまったくわかりません。　
1単語1単語しっかり訳すとやはり日本語がおかしくなります。

疑問についてですが、１の文章で、なぜonlyが使われているのでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#97414 · ベストアンサー

1は、しかしかれらは大きい穴だけ見つけた。

2は、誰かがそこへ立ち寄ってきて”こんにちわ。だれかいますか？”

間違ってたらすいません。

なぜonlyが使われているかですが、それは文脈を見なければわかりません。

お礼

なるほど、ありがとうございました。

onlyが使われている件については、自分で考えてみます。

回答No.2

noname#97414

NO1です。訂正で

１　しかしかれらは大きい穴だけ見つけた。
　　　　↓　　　↓　　　↓
　　しかし彼らは大きい穴を見つけただけだった。