ベストアンサー

litterの訳を教えてください

2006/03/23 18:40

動物の文献を読んでいると，「litter」という単語が出てきます．辞書では「同腹の子」とあり，意味は理解できるのですが，うまく日本語に訳せません．例えば， Dog female can have one or two litters in summer. という英文の場合，どう訳せば日本語としてすんなりいきますか？どなたか教えてください．お願いします．

ViVi-118
お礼率100% (6/6)

英語
回答数5
ありがとう数5

みんなの回答 （5）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#16386

2006/03/24 11:00 回答No.4

日本語に翻訳するなら、犬のメスはひと夏に一度か二度出産することができる。です。ただ、ViVi さんが困ってるのは分かります。この訳では英語のイメージは必ずしも日本語にはなりませんよね。英語では、子供を沢山生んでる感じが良く出てる言葉ですが、日本語にすると相当する表現は失ってしまいますからね。これは、litter の概念そのものを日本語としての訳すのは難しいからです。超訳するなら、litter は出産というよりは、それにまつわって生まれてきた犬・猫がわさわさ居る状態のことを言います。ついでに、わさわさしてるところには、彼らが快適に暮らすするためにごみやぼろきれを集めていますが、人間から見たら細かなごみが散乱します、だからそれも litter になります(散らかすことを littering という)。そして、猫とか犬のトイレを litter box というのもそこからの発想です。さすがにそこまで日本語にするのは難しいですね。

質問者

お礼 2006/03/24 12:59

回答ありがとうございました．私の悩んでいたことをそのまま書いていただいた感じです．大変参考になりました．

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (4)

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2006/03/24 13:38 回答No.5

アメリカに37年半住んでいる者です。　締め切られていますが、私なりに書かせてくださいね。 have a/one litterと言う表現をして、（動物の）子供を生む、と言う意味で使われます。確かに日本語の辞書では「同腹の子」と言う名詞もありますが、この表現はその「同じ腹から」と言う日本語に釣られないで、子供を生む、と言う表現で良いのです。つまり、have a birthと言う表現とよく似たフィーリングを出した表現なわけです。　普通一人しか生まない人間が二人以上の子供がいると「同腹」でないかもしれないし年が離れているかもしれない、と言う推測がでてくるわけですけど、犬の場合は一度に何匹か生むわけですから、その時に生まれた子犬たちは全て同じ母親から同じ「腹」から生まれてくるわけですから、この同腹と言う単語を使う事でかえっておかしな事を英語学習者に余計に持たせてしまうわけです。なぜなら、実際には、一匹の母親から一度に生まれる子、と言う意味だからなんです。ですから、（雌）犬は夏に1度か2度子供を産む、と言う表現でまったく問題ないわけです。　さて、この英語の表現を読むと2箇所おかしな文章だと感じる人は多いはずです。ひとつは、Dog maleは子供を生まない、と言う事と、更に、普通犬は年に2度しか交尾をしても妊娠できる時期（5-7日）しかないのです。つまり、生んでからいくら交尾してもすぐ妊娠しないのです。　できないのです。　妊娠してから6ヶ月ほどいわゆる「安全日」なのですね。つまり、発情期は年に二度しかないのです。ですから、この文章は、Dogs can have one or two litters in a year.と言う表現にすると、「事実に基づいた」「理論的」な文章となるわけですね。英語で書かれているからと言って、「いくら文法的」であっても「意味の通らない」「事実と反する」事もあるわけです。しかし、もしこの文章が「信頼の置ける」文献だとすると、当然「理論的」にも正しいことを言っている可能性はあります。しかし、その理論が成り立つような前後する文章が「絶対に」必要となります。ですから、前後する文章によって「もしかすると」この文章は正しい事をいっている可能性はでてくる事はあります。しかし、普通の状況では犬は約6ヶ月ごとに妊娠できるようになりますので、この文章のままでは「おかしい」事を言っているということなのです。これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

質問者