英語の訳についての疑問

質問

長文になってしまい申し訳ないですが、回答の程よろしくお願いします。

These were not mere weather patterns of cold temperatures in one area and warm temperatures in another. Instead, volcanic activity put nearly 350 times the modern amount of carbon dioxide into the atmosphere causing a great warming.　A heat trap capable of melting such an impressive ice layer covered the whole Earth.（大異変というのは、ある地域では低温で、またある地域では温暖だったといったような単なる気象現象などを言うのではない。そうではなく、火山活動なら、現在の二酸化炭素のほぼ３５０倍を大気中に放出し、大規模な温暖化を引き起こしてきたといったことを言うのである。このような大氷原をも溶かす能力を持った熱の蓋が、地球全体を覆いつくしたのである。）

この文章で２つ疑問に思ったことがあるので質問させていただきます。
１→Insteadから始まる文の単語は分かるものばかりなのですが、文法構造が分からないので解説していただきたいです。
２→最後の文のimpressiveはどういう意味で使われているのでしょうか？辞書で調べても意味がこの訳に当てはまらなかったので、解説をお願いしたいです。

回答No.2

angkolwhat · ベストアンサー

Instead, volcanic activity put [nearly 350 times the modern amount of carbon dioxide] into [the atmosphere] <,which is> causing [a great warming].
put A into B「ＡをＢに放出する」
X times～「～のＸ倍」
atmosphere causing Y「大気（そしてこれが）Ｙを引き起こしている」
・・・causingはatmosphereを修飾しているので「<which is...限定用法>Ｙを引き起こす大気」の訳もできますが，「大規模な温暖化を引き起こす大気の中に二酸化炭素を放出する」では因果関係が事実と一致しません．ですから，「< , which is...接続用法>そして(この大気が)Ｙを引き起こす」と解釈しています．

A heat trap capable of melting such an impressive ice layer「大きさに驚くような(あの)氷層」 covered the whole Earth.

impressive: something that is impressive makes you admire it because it is very good, large, important etc (LDOCEより)「印象的/感動的」の原因「大きさ」まで含意されています．

お礼

とても詳しい回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#231526

ご自分の訳を書いておられるので回答する側としてはとても助かります。正しく意味を取っておられるので、構文もおわかりだと思いますが。
　ご質問は

volcanic activity put nearly 350 times the modern amount of carbon dioxide into the atmosphere causing a great warming.

の文のことですよね？

volcanic activity　
　「火山活動が」（主語）

put
　「置く」（仮訳します）（動詞）

(nearly 350 times the modern amount of) carbon dioxide
　まず、基本は括弧の外の carbon dioxide
　「二酸化炭素を」
　この二酸化炭素に修飾がついていて、それが括弧の中で
　（現在の量の３５０倍に近い量の）

into the atmosphere
　これは、put （carbone dioxide） （into the atmosophere）
　というつながりで、
　大気の中へ

causing a great warming.
　これは分詞構文でしょうか。節にしてしまえば、which caused a great warming という感じでしょうか。
　激しい温暖化を引き起こす○○（この○○がそれまでの文全体）という修飾になりますが、英文で後にある節は、日本語でも後になるように訳出した方が流れがいいので、結局質問者さまの訳し方が適切と思います。

あと impressive は　「あっと驚くような」という感じで強調する修飾として使われますね。あっと驚くほど大きいとか広いとか高いとか厚いとか。口語的に訳すと「すんげ～」　すんげ～氷の層を溶かす　みたいなイメージです。

お礼

とても詳しい回答ありがとうございました。