訳を考えて下さい

質問

Taking into account the objectives of the "Low Voltage "Directive, such basic components, the safety of which can only, to a very large extent, be assessed taking into account how they are incorporated and for which a risk assessment cannot be undertaken, then they are not covered as such by the Directive.

皆様の力を貸して下さい。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

「低電圧」指令の目的から言って、これらの基本的な部品は、それがどのような使われ方をするかを考慮に入れなければ安全性の評価がほとんどできないし、リスク・アセスメントも不可能なのだから、当該指令の対象にはならない。

元の英文が、文法的に少し間違っていると思います。
“then they”を除いて下のようにすると、一応ちゃんとした文章になると思います。

Taking into account the objectives of the "Low Voltage "Directive, such basic components, the safety of which can only, to a very large extent, be assessed taking into account how they are incorporated and for which a risk assessment cannot be undertaken, are not covered as such by the Directive.

お礼

元の英文がおかしかったんですか・・。
参考にさせて頂きます。

考えて下さり本当にありがとうございます！！

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

http://www.dio.ne.jp/user/bestsites/translate.html
これが強力に協力してくれます

お礼

翻訳サイトと自分の力で考えたのですが、明らかに変なのでアドバイスをお願いします。

そのような基本的な構成要素、非常に大きい範囲にすることができる安全 どのようにそれらが含まれているかを考慮することが評価された およびリスクアセスメントが引き受けられえず、そして、それらがそのようなものとして指令によりカバーされないことのために、「低電圧」指令の目的を考慮します。

この文章をどう変えれば、はっきりした日本語になるでしょうか？