英語の日本語訳について教えてください。

質問

「Dogs can hear better than men can. At a certain university, they developed a hearing test. Dogs can hear the ticking of a watch held forty feet away. Men can hear it only four feet away. This means that dogs can hear ten times as far as men.
犬は人間よりも耳がよく聞こえる。　ある大学は、彼らにヒアリングテストをさせた。
犬は４０フィート遠くで時計のチクタク音を聞くことができた。人間はたったの４フィート遠くて聞くことができた。これは犬は人間の１０倍耳が良いということを意味している。」

という感じに、
１行目の developed　と、2行目の held を飛ばして訳しました。

この２つはどんな風に訳せばよいでしょうか？

回答No.4

noname#175206 · ベストアンサー

>この２つはどんな風に訳せばよいでしょうか？

　全く問題なく、原文の情報を少しも損なわず訳せていますよ。その二つの英単語は訳文に反映させる必要はない、あるいは、意味的にはちゃんと反映されています。

　訳す必要のない英単語があるなんて、日常茶飯事ですし、書いてないことを付け足さないと、ちゃんとした訳文にならないことも、しばしばです。

　単語も大事ですけど、それに固執せず、文脈がきちんと訳せていれば大丈夫です。

お礼

回答ありがとうございます！
ちゃんと訳せてるというお言葉をいただき安心しました！

訳す必要のない英単語もあるのですね。
勉強になります。

回答No.3

noname#142463

【追記】

実験は過去のことですが、明らかな真実を表す部分は、（英文では）現在形で表現することがよくあります。
この文の訳としては、自然な日本語になるように過去形で訳しているところもあります。

お礼

回答ありがとうございます。
必ずしも、英文の時制にとらわれなくてもよい場合もあるのですね。
勉強になります！

回答No.2

noname#142463

犬は人間よりも優れた聴力を持っている。ある大学で聴力の実験を行った（おこなった）。犬は40フィート離れた位置に置かれた時計のカチカチという音を聞き取ることができた。人間は4フィートまでしか聞き取れなかった。このことは犬が人間と比べ10倍優れた聴力を持っていることを示している。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

犬は人間よりも耳がよく聞こえる。　ある大学は、ヒアリングテストを開発した。
犬は４０フィートの距離にある時計のチクタク音を聞くことができる。しかし人間は４フィートの距離までしか聞こえない。これは犬は人間の１０倍の距離の物が聞こえるということを意味している。

お礼

なるほど。
ヒアリングテストを開発した、と訳せばよいのですね。
ありがとうございます