訳が正しいか見てもらいたいです。

質問

学校の教科書からです。

Caucasians(白人) are enemies. When black and brown(ヒスパニック) fight
against each other. Caucasians are the ones who gain profit.

訳は、
白人は敵である。ヒスパニックは互いに戦う。
白人は利益を得る人々である。
でいいのでしょうか？
the ones は、caucasians の代名詞と捉えていいのですか？

お願いします。

回答No.2

Singollo · ベストアンサー

白人(こそ)が敵だ。黒人とヒスパニックが争うとき(あるいは前後の文脈によっては『争えば』)、漁夫の利を売るのが白人なのだ

といったところだと思います

onesは代名詞ですが、ここでは限定句節を伴う独立的用法になっていますので、caucasians の代名詞と捉えると、『白人が、利益を得る白人なのだ』となり、おかしなことになります
あえて訳すなら、あなたが最初に仰ったとおり、『人々』でいいと思います

回答No.3

Alias

No.1の者です。１つ訂正させていただきます。

> the ones はおっしゃるとおり caucasians を指します。

の部分は間違いで、No.2の方の解釈が文法的に正しいですね。すみませんでした。

回答No.1

Alias

１文めはOKです。あるいは、「敵は白人なのだ」とでもすると、後ろとのつながりがわかりやすいかも。

> When black and brown(ヒスパニック) fight against each other.

ここは When で始まっていますから最後はピリオドではなくコンマになります。訳は、「黒人とヒスパニックがお互いに戦うとき」「黒人とヒスパニックがいがみあっていれば」。black は黒人のことでしょう。

> Caucasians are the ones who gain profit.

前の部分から続いて、「白人が利益を得る人々である」「得をするのは白人である」ということ。the ones はおっしゃるとおり caucasians を指します。

「白人は黒人とヒスパニックの共通の敵だ」ということを言っているのですね。それが事実かどうかは別として。