人々を表すones と those（二回目）

質問

下記のように英文を訂正されました。

A fact, announced by the medical community, is that the one, who doesn’t smoke but who indirectly breathes the smoke in, is more affected by it than the other who smokes.

↓

A fact, announced by the medical community, is that those, who don't smoke but who indirectly breathe smoke in, are more affected by it than those who smokes.

＜1回目の質問＞
複数形が良いということを了解した上で、下の文のthoseを「the ones」と「the others」で置き換えることも可能ですか？（onesにtheを付けたのは関係詞節で修飾されているためです。）

＜今回の質問＞
1回目の質問を訂正します。「the ones」のように定冠詞を付けると「対象となる人すべて例外なく」となると聞いたことがあるため、定冠詞はなしで考えたいと思います。
上記のthoseを「ones-others」または「ones-ones」で置き換えることは問題ないですか？

A fact, announced by the medical community, is that ones, who don't smoke but who indirectly breathe smoke in, are more affected by it than others who smoke.

A fact, announced by the medical community, is that ones, who don't smoke but who indirectly breathe smoke in, are more affected by it than ones who smoke.

長文になりましたが、ご回答・ご解説をお願いします。

回答No.3

KappNets

こういう場合 those who が正解なのですが、理由を述べるのは少し骨が折れます。私なりに敢えて言葉にしてみますと：
1. the ones は一人一人の顔が見えるような感じがします。人々を個別に見ています。例えば The ones who hurt you the most という場合、一人一人を区分したいので the ones who の方が良いと言えます。
2. those は単なる代名詞ですから those who で一体、一つの単語のように響きます。those who love you の場合、全体をひとくくりにする意味で those の方がふさわしいと言えます。

the ones と ones の使い方はまた別の話ですので、ここでは省略します。

-----

(the other と単数ではなく) the others はそれ自体問題ありませんが、than the others who smokes と who につなげるのは変です。「吸う人と間接的に吸わされている人を除いた全部の人」の意味が the others の意味で、全く吸わない人も含まれます。the others who smoke と言うと意味不明になります。

回答No.2

wind-sky-wind

some ～, others のように「～する人もいれば～する人もいる」
という表現を念頭においてこういう質問されているのだと思います。

しかし、the others who smoke のような表現は、the の有無はともかく、
「煙草を吸う他の人々」という意味になって、
煙草を吸う人々の中で、前に出てきた煙草を吸う人々とは別の煙草を吸う人々、となります。

関係詞節の who don't smoke、who smoke によって、先行詞である人々が区別されます。

その先行詞が同じ人々とはならず、関係詞節の内容で「別の人々」となります。

回答No.1

Him-hymn

＜1回目の質問＞
複数形が良いということを了解した上で、下の文のthoseを「the ones」と「the others」で置き換えることも可能ですか？（onesにtheを付けたのは関係詞節で修飾されているためです。）
→まず、元々の文はoneとthe otherとなっており、これだと、2人しかいないという意味でまずいことになります。次に、the onesとしてしまうと、theがついてすべての人を言い尽くしているはずなのに、さらにthe othersと出てくるのはなぜ？ということになり、論理性が破綻します。someと言っておいてthe others（残り全部）ならありますが。ということで、the ones/the othersには置き換えられません。

＜今回の質問＞
上記のthoseを「ones-others」または「ones-ones」で置き換えることは問題ないですか？

A fact, announced by the medical community, is that ones, who don't smoke but who indirectly breathe smoke in, are more affected by it than others who smoke.
→これは無理というものです。onesがそもそもsmokeしない人のなかの一部の人と思われますが、2人かもしれませんし、ほぼ全員かもしれません。これでは意味を成しません。また、継続用法にしてさらに意味不明です。継続用法なら、ones are more affected by it than othersで意味がとれなければおかしいのですが、これではonesが日本人なのか、タバコを吸う人なのか、吸わない人なのか、温泉が好きな人なのか、なんだかさっぱりわかりません。

A fact, announced by the medical community, is that ones, who don't smoke but who indirectly breathe smoke in, are more affected by it than ones who smoke.
こちらも継続用法で破綻です。ではカンマをとるとどうなるかですが、それなら多少意味がとれます。しかし、曖昧で、those who don't . . . に書き換えて添削するような文です。
そもそも、oneに人の意味があり、それを複数にしているだけの表現ですから、ones who don't smokeでは、タバコをすう人たち（しかもどのぐらいの割合かわからない）ということで、通常使えない表現です。many who don't smoke, some who don't smokeとかも同様です。people who don't smokeはあり得ますが、これとて例外はあってもほぼみなというニュアンスが出ればこそです。

以上、ご参考になればと思います。