次の文のandのつなぐものが分かりません。

質問

Competition and hard work are basic American values, but they also place a psychological strain on the individual. By contrast, the family is basically a noncompetitive, cooperative institution. Family members are not expected to compete against each other as they do against their peers in the outside worlds of business, politics, and education. Rather, the ideal of the American family is group cooperation to help achieve the fulfillment of each individual member, and shared affection to renew each member's emotional strength.

上の文の最後の箇所の
and shared affection to renew each member's emotional strength.
ですが、andで並列されている箇所が分かりません。

意味から考えると、「愛情を共有する（愛情が共有される）」とするならば、sharedがaffectionを意味上の主語とする分詞ではないかと考えました。

そして、affectionという名詞のコロケーションを考えると、achieve affectionという表現がもしあれば、

achieve the fulfillment
and
(achieve) affection

というように
andはfulfillmentとaffectionを並列しているのではないかと考えましたが、あっているか自信がありません。

どなたか、お分かりになりましたら教えてください。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。この構造は
　つなぎ：Rather　
　主語：, the ideal of the American family
　動詞：is
　補語： (1) group cooperation to help achieve the fulfillment of each individual member,
and
　補語： (2) shared affection to renew each member's emotional strength.
　だと思います。

２。訳
　むしろアメリカの家族の理想は
（１）家族の一人一人が満ち足りた生活をするよう団体で協力し
（２）各自の感情的強さを新たにするために共に愛情を持つこと
　である。

お礼

ありがとうございます、andは補語を並列していると理解させていただきます。

回答No.1

bakansky

the ideal of the American family is A ということで 「A である」 とひとまず述べておいて、付け足すように (the ideal of the American family is) B と述べています。日本語でも 「〇 ということが大事なのである、それに △ も」 というふうに付け足すのと同じことでしょう。

お礼

ありがとうございます、andは補語を並列していると理解させていただきます。