文法をおしえてください。

質問

The results of your annual employee evaluation are confidential and strictly between your supervisor and you. この文で、and strictly の部分がどのようにつながるのかわかりません。よろしくお願いいたします。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは!！　お久ぶりですね。

これは、"between your supervisor and you"と言う形容詞で、その二人だけのことにする、と言うフィーリングの表現なのです。　そして、このフィーリングをstrictlyと言う副詞が強調しているわけです。

confidentialでありstrictly between your supervisor and youであるわけです。つまり、confidentialのかかわる範囲に条件をつけている、ともいえるし、confidentialのかかわる範囲を狭める事にもなるわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.4

mabomk

The results of your annual employee evaluation are
confidential and strictly between your supervisor
and you.

この文章は、下記が正しい(?)のではないかと
The results of your annual employee evaluation are [strictly
confidential] between your supervisor and you.

その前に
The results of your annual employee evaluation are (to be
treated) [strictly confidential] between your supervisor and
you.

(to be treated)が省略された上で、
[strictly confidential](絶対秘密扱いで)の決まり文句が、何時のま
にか、前後バラバラになったのかと、、、、(自信は無いけど)

回答No.2

debukuro

The results of your annual employee evaluation　は
between your supervisor and you　　の
confidential and strictly 　である
ということになります

単語や文節の意味は自分で考えてください

回答No.1

DeeAnna

confidential

strictly between your supervisor and you.

同じ意味です。リピートして機密である事を促しています。
従業員の年間評価は、機密事項であり、従業員とその上司のみが知る内容である。

と言うような意味。Strictlyは、＜のみ＞という意味を強めている感じですね。