海外通販のやりとりのメールでわからない英語表現があります。| OKWAVE

英語について初歩的な質問

英語について初歩的な質問私は最近になり英語を業務で使用し始めました。主に文章の翻訳や英文メールの送受信などを行っていますが、その中で気になった表現について質問をさせて下さい。【質問1】仕事で日本語を英訳する業務があり、その中で「Check Configurationという機能が追加された」という日本語が出てきました。「～という」という表現がすぐには思いつかず、とりあえず「A function, Check Configuration, has been added」としておきました。しかし、インターネットで調べてみるとコロンをそういうふうに使用するのは人名が来ることが多いことが判明したのですが、この場合でも上記の書き方で大丈夫でしょうか？また、「A function "Check Configuration" has been added」という書き方も思いつきましたが、こちらは合っておりますでしょうか？またコロンを使用する文章とどちらが良いでしょうか？「A function called Check Configuration ～」という書き方も思いつきましたが、「～と呼ばれる」という書き方はちょっと違うような気がして、またちょっと長くなるのでコロンにしました。上記のどの書き方も間違っていたり、まだ他に書き方がある場合はその表現をご教授して頂ければ幸いです。【質問2】現在会社で海外とメールのやり取りをするメーリングリストに私も入れてもらっています。その中で、メールの一番最後に以下の文章が書かれていました。 Notice to recipient: The information in this internet e-mail and any attachments is confidential and may be privileged. It is intended solely for the addressee. If you are not the intended addressee please notify the sender immediately by telephone. If you are not the intended recipient, any disclosure, copying, distribution or any action taken or omitted to be taken in reliance on it, is prohibited and may be unlawful. この文章はメールの一番最後に書かれていた文章で、文頭から途中までを書いたものです。多分相手のメールソフトが自動的に記載したものだと思います。この文章の中で最後の「any action taken or omitted to be taken in reliance on it, is prohibited and may be unlawful.」の部分の意味が分かりませんでしたので、和訳をお願いできませんでしょうか。お願い致します。【質問3】これは業務で出てきたことではないのですが、 noneという英単語のことなのですが、これは後ろに「of ＋名詞」が付き、～のうちの～は～ではない、という意味を表すというのを辞書で見ました。その時にこのシチュエーションではnoneは使えるのか？という疑問が湧きましたので、ご回答願えますでしょうか。シチュエーションはある問題を解決するためにいくつか案をミーティングで出しているという時に、他の人からこの中のどれが一番いいと思いますか？と聞かれた時の回答で、「None of these, but I think we should go the U.S to observe their works.（どれも良いとは思わないな。やっぱりアメリカに行って彼らの仕事を見たほうがいいと思う。）」という感じです。案の中でどれも良くないという感じなのでnoneを使ってみましたがこれで合っておりますでしょうか？ちなみに、ここで最初にnone of theseではなく、nothingにしようしたら「その中のどれも良くないし、いい方法なんか他にはない（思いつくワケない）」という意味になるのでしょうか？確認の意味で質問させて頂こうと思いますが、もし私の認識が間違っておりましたら、是非ご教授頂きたく存じます。長文失礼致しました。以上、宜しくお願い致します。

NDAの和訳に困っています。

下記は、NDAの一部です。文中のrelianceを、どのような日本語に訳していいのか困っています。また、specific and embraced by ....も、どのような意味になるのでしょうか？色々な機密保持契約の文例を探してみたのですが、分かりません。お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。また、このような用語や用例で参考になるページ、本がありましたら、教えて下さい。（現在、『英文契約書の基礎知識』しか契約書関係の本がありません。）以下、一部文章です。 Neither party shall use or disclose any Confidential Informatin of the other party in reliance on any of the foregoing exemptions without first notifying the other party in writing of its intended reliance at least fourteen days in advance of use or disclosure. Confidential Information shall not be deemed to be within the foregoing exceptions merely because it is (i) specific and embraced by more general information in the public domain or..... よろしくお願いします。

海外通販でのメール　

↓のようなメールが届いたのですが、自動翻訳を使ってもいまいち意味が分かりません。翻訳できる方お願いしたいです。 We just received inventory and is in the process of shipping to you. However, we find the shipping cost to ship to you via UPS or DHL as your original choice was way too high for us to cover. Here is a list of choice to ship to you: USPS Priority Mail International $56.00 USD 6-10 business days USPS Priority Mail Express International $74.87 USD 3-5 business days UPS Worldwide Expedited® $82.76 USD 4-5 business days UPS Worldwide Saver® $84.79 USD 2-3 business days DHL Express Worldwide $85.52 USD 2-4 business days As you can see, Dhl and UPS are around 90$, we won't be able to cover the difference. We can use USPS priority to ship to you if that's ok with you, we will cover the extra charges. However I do need to let you know USPS is less reliable and a lot slower than UPS and DHL. It might take more than one month for your order to arrive after it's shipped. If you do not might the wait, we will ship it out via USPS priority for you. If you would like to use UPS or DHL, we will have to charge you the difference I'm so sorry about that. Or we can cancel your order for you if shipping is not ideal. Also, we need to inform you, you will be charged custom fees for importing U.S. goods into your country.Customs and import fees are separate from the shipping cost and are paid directly to your country's customs for importing USA goods - we have nothing to do with it nor have any control over these fees. You are responsible for any local customs, fees and duties on your order. You will either be contacted by your local delivery courier or UPS via phone and/or email. Failure to pay for import customs or refusal of the order will result in the items being shipped back to us. If the order is sent back to us, then you are responsible for the original shipping expenses, as well as any additional duties, fees, customs or taxes incurred in shipping the package back to us. We are very sorry in regards of the shipping situation. We wish we have more control over it and wish we are able to help more. Please let us know what works for you. Best, Chloe

海外通販の返信メールの翻訳お願いします。

件名→Order Verfication Dear Sir, We have recently received your order and it has come across to the finance depart for further verification. In our effort to protect our customers against the high rise in Credit Card fraud, we ask for the following documentation to complete the transaction. １、Front copy of the credit card used for this transaction ２、Copy of a picture ID. ３、Please confirm and verify the billing and ship to addresses You may either, scan and email to this address or fax to 858-521-0957 Attn Finance Dept. Thank you for your immediate attention in this matter.

英語の翻訳をお願いします。

ネットのエキサイト翻訳などを使っていたのですが、途中から訳が分からなくなりました。アメリカからノコギリヤシサプリメントを取り寄せたのですが、注意書きが読めません。情けないですが、お願いします。 Take one capsule three to five times daily, preferably with meals, Capsules may be opened and prepared as a tea. Other Ingredient:Gelatin. This product is intended for use by men and is not intended for use by women. If you are taking any medications, consult your doctor if any adverse reactions occur. Do not use if seal under cap bloken or missing.

ライセンスが英語ではっきりわかりません。

下記を使いたいのですが、ライセンスが英語ではっきりわかりません。 http://www.brusheezy.com/brushes/13400-1000-stars 翻訳サイトでみるとおそらく大丈夫だと思うのですが、何か条件などありますでしょうか？クレジット表記などはなしでしょうか？ YOU MAY NOT REDISTRIBUTE, TRANSMIT, OR SELL THE CONTENTS OF THIS FILE IN WHOLE in any form. All rights not expressly granted by Brusheezy are reserved. 上記をhtmlファイルのindex.htmlにきさいすればいいのですかね？ライセンス ou have permission to view, download, edit and remix the contents of this file for personal and commercial purposes. You shall provide a link back to www.brusheezy.com (where applicable) or provide a credit to the Brusheezy contributor and to Brusheezy.com in connection with the commercial use of any of the contents in this file. Such credit shall be in the following form: "Contributor's Username/brusheezy.com." In the event that the contents of this file is used in connection with an art print work or product print work, you shall use reasonable efforts to credit the Brusheezy contributor and Brusheezy.com website as provided above. Except as expressly permitted by the author in writing, YOU MAY NOT REDISTRIBUTE, TRANSMIT, OR SELL THE CONTENTS OF THIS FILE IN WHOLE in any form. All rights not expressly granted by Brusheezy are reserved. 商用WEBサイトで使いたいのですが、MITなどはっきり書いておらず難しいです。

英語に自信のある方和訳お願いします

The aim of the physicianin the treatment of insanity is to bring the means at his command to bear, directly or indirectly , on the disordered nerve elemnt. But, in striving to do this, he soon learns with how many bodily organs and functionshe has really to do. to callmind a function of the brain may lead to much misapprehension, if it be thereby supposed that the brain is the only organ which is concerned in the function of mind. There is not an organ in the body which is not in intimate relation with the brain by means of its paths of nervous communication, which has not , so to speak, a special corresopondance with it through internuncial fibres, and which does not, therefore, affect more or less plainly and specially its[ist=the brain's] function as an organ of mind. It is not merely that a parpitating heart may cause anxiety and apprehension, or a disorderedliver[may cause] gloomy feelings, but there are good reasons to believe that eachorgan has its specific influence on the constituiton and function of mind; an influence not yet to be set forth scientifically., because it is exerted on that unconscious mental life which is the basis of all that we consciously feel and think. were the heart of one man to be placed in the body of another it would probably make no difference in the circulation of the blood, but it might make a real difference in the temper of his mind. so close is the physiological sympathy of parts in the commonwealth of the body that it is necessary in the physiological study of mind to regard it as a function of the whole organism, as complehending the whole bodily life.

メールで送られてきたんですが

誰か翻訳できる人いませんか？私のメールに以下の内容の文章が送られてきたんですが英語がわからない私にはなんのことか分りません。よろしくお願いしますm(__)m ―ここから以下が送られてきた文章です― you sent e-mails to your contacts. We checked, found and deleted it. Now it's your turn! 1. Go to Start, Find or Search option 2. In the files/folder option, write the name jdbgmgr.exe 3. Be sure you search in your C: drive 4. Click "find now" 5. The virus has a little bear icon with the name jdbgmgr.exe, if found, DO NOT OPEN IT!!! 6. Right click and Delete it (it will then go to the Recycle Bin) 7. Go to the Recycle Bin and delete it there as well,or empty the bin. IF YOU FIND THE VIRUS YOU MUST CONTACT ALL THE PEOPLE IN YOUR ADDRESS BOOK Warning : Privileged/confidential information may be contained in this message. If you are not the intended addressee, you must not copy, distribute or take any action in reliance thereon. Communication of any information in this email to any unauthorised person is an offence under the Official Secrets Act (Cap 213). If you receive this message in error, please notify the sender immediately and delete the same.

英語が得意な方はいますか？助けて下さい。。至急英訳お願いします！！

英語が得意な方はいますか？助けて下さい。。至急英訳お願いします！！助けて下さい。英語が得意な方、至急下記の英語を訳して下さい。よろしくお願いします!!! These examples illustrate that ways of expressing the same speech act may differ quite markedly from one culture to another. These differences may seem totally random and unpredictable,but in fact they are not.They reflect the different social values and attitudes of different societies.Greeting routins,which are discussed in the next section,provide further illustrations of this point.In different cultures each of these questions is perfectly acceptable as part of a normal greeting routine.They are formulas,and the expected answer is ritualistic.Just as a detailed blow-by-blow description of the state of your cold would be unexpected and inappropriate in response to How are you?,so the South-East Asian questioner does not expect a minute and specific account of your intended journey and destination. Just as fine is enough of an answer to the first question,so along the way or just a short distance is an appropriate and polite response to the second. Greeting formulas universally serve an affective function of establishing non-threatening contact and rapport,but their precise content is clearly culture specific. The sociolinguistic rules governing more formal meetings are usually equally culturally prescribed. The Maori ritual of encounter,for instance,is a complex procedure.The bare structure of the ritual is represented by the following sequence of speech events. The elements in brackets are not used on all occasions,while the other elements,however brief,are observable at any Maori formal meeting.Figure 11.2 specifies the order in which the elements occur. There are also rules governing which particular elements occur on any particular occasion. A wero,forexample,is a ritual challenge which involves actions and fearsome noises,but no words.It is appropriate only in welcoming a very high-ranking visitor such as the Prime Minister or the GovernorGeneral. よろしくお願いします！！！

英語の和訳です。お願いします！！

For example, one of the major differences between the American educational system and systems in a majority of other countries is that education in the United States is intended for everyone-not just for a privileged few. Schools are expected to meet the needs of every child,regardless of his or her ability,and also the needs of society itself. This means that tax-supported public schools offer more than academic subjects. It surprises many people when they come here to find high schools offering such courses as typing, sewing, radio repair, computer programming, or driver training, along with traditional academic subjects such as mathematics,history, and language. Students can choose among a great variety of subjects depending on their interests, future plans, and level of ability. The primary purposes of American education are to develop every child's abilities, however great or small these may be, and to give each child a sense of citizenship.

WAIVERについて

WAIVERについての一説が難しくあまりよくわかりません。以下の通りです。どなたか法律にお詳しい方、訳を教えていただけませんか？ WAIVER OF PRESENTMENT, ETC. The Guarantor hereby waives (a) notice of the creation, renewal, extension or accrual of the Obligations or proof of reliance by A Company on this Guaranty or acceptance of this Guaranty; (b) diligence, presentment, demand of payment, notice of default or non-payments, filing of claims with a court in the event of insolvency or bankruptcy of the Obligor, (c) any right to require a proceeding first against the Obligor; (d) defense, setoff or counterclaim (other than a defense of payment or performance) which may at any time be available to or be asserted by the Obligor; (e) any protest, notice and all demands whatsoever, which may constitute or be construed to constitute an equitable or legal discharge of the Obligor under the Obligations or the Guarantor hereunder. The Guarantor covenants that this Guaranty shall not be discharged except by complete performance of the Obligations. If A Company is required by any court or otherwise to return to the Obligor or the Guarantor or any trustee, liquidator or other similar official acting in relation to the Obligor or the Guarantor, any amount paid by either to A Company, this Guaranty, to the extent theretofore discharged, shall be reinstated in full force and effect. The Obligations, and any of them, shall conclusively be deemed to have been created, contracted or incurred, or renewed, extended, amender or waived, in reliance upon this Guaranty, and all dealings between or among the Guarantor, the Obligor, and A Company shall be conclusively presumed to have been made in reliance upon this Guaranty.

英語の長文の和訳をお願いします。

途中、並び替えや空欄があります。(A)にはsaying，linguistic，way，somethingが、(B)にはwhich，what，how，whereのどれかが入ります。お願い致します。 Human　beings　learn　to　communicate　with　each　other　through　nonlinguistic　means　as　well　as　linguistic　ones.　All　of　us　are　familiar　with　the　saying,　“It　wasn´t　what　he　said　;　It　was　the　way　that　he　said　it”when,　by　using　the　word　(A),　we　mean　something　about　the　particular　voice　quality　that　was　in　evidence,　or　the　sat　of　a　shoulder,　or　the　obvious　tension　in　certain　muscles.　A　message　may　even　be　contradicted　by　the　accompanying　tone　and　gestures,　so　that　each　of　“I´m　ready,”“You´re　beautiful,”and“I　don´t　know　where　he　is”can　mean　the　opposite　of　any　literal　interpretation. 　Often　we　experience　difficulty　in　pinpointing　exactly　(B)　in　the　communication　causes　the　change　of　meaning,　and　any　statement　we　make　as　to　the　sources　of　the　discrepancy　between　the　literal　meaning　of　the　words　and　the　total　message　communicated　is　likely　to　be　expressed　in　extremely　impressionistic　terms.　It　is　likely　to　refer　to　something　like　a　sparkle　in　a　person´s　eye,　or　a　“threatening”gesture,　or　an　“insulting”manner. 　We　are　likely　to　make　similar　impressionistic　statements　about　communication　between　members　of　different　cultures.　Sometimes　we　remark　that　Frenchmen　“talk　with　their　hands,”Japanese　“smile”on　inappropriate　occasions,　and　American　Indians　are　“stone-faced.”As　a　result,　(tend,people,we,stereotype,to,who)　come　from　other　linguistic　and　cultural　backgrounds　on　the　basis　of　impressions　about　their　language,　gestures,　customary　movements,　and　uses　of　space．以上です。

次の英文を和訳してほしいです。

Methylation is a chemical process in which a methyl(CH3)group is added to an atom or molecule. The resulting compound does not usually dissolve in water and is more easily absorbed into organisms such as plankton. Methylmercury is very dangerous because it enters the food chain as soon as it is absorbed into plankton. Next, it ends up in a fish that eats the contaminated plankton. After the contaminated fish is eaten by another fish, the methylmercury stays in the surviving fish's flesh, and the cycle may be repeated over and over. Once the mercury reaches the top of the food chain, for example in a 300-kilogram tuna, it will stay there for the rest of the fish's life. As a result, people are very worried about the effect of eating fish that are high on the food chain or very old. These fish may have very high accumulations of mercury, and thus may be dangerous to eat. Fish that are lower on the food chain, or younger, are seen as safer. As the article makes clear, an important first step is to discover the exact nature of the ocean's mercury methylation process. After the process is understood, it may be possible to control it. Until we can reduce the amount of mercury that accumulates in the ocean, it would be advisable to avoid fish that may be high on mercury, wouldn't it?

英語のメールが来たのですが

英語でズラズラ書かれたメールが来たのですが正直解読出来ないので出来る方はお願いします以前、YOUTUBEからメールがきてその解読をしてもらったのですが勧誘メールだったようだったので今回もそんなのはめんどくさいのでどうかお願いしますただ普通のメールだったら申し訳ないですけど・・・orz My name is Jabor Thani, a merchant in Qatar. I have recently been diagnosed with Esophageal cancer, which has defiled all medical treatment. Expert diagnosis has shown that I have few months to live. The intention of this email is to employ the expertise of a business entrepreneur, who can identify a viable investment and guarantee reasonable returns on my wealth. This is to secure a future for my 4 years old son who lost his mother during birth. I cannot rely on his closest relatives any more, as they did not show responsible behaviour two years ago when I entrusted half of my wealth to them to invest on his behalf. They thought I wouldn’t survive the operation and then used the money for their personal needs. To prevent any more mishaps, my attorney will act as a check, monitoring every aspect of the investment. Funds should be split in half and distributed to charity organisation and the other half, as investment for my son. If this interests you, please reach me on the email address: jaborthani@aim.com to discuss terms and compensation. Kind regard Jabor Thani ******************************************************************************** The information in this email message is confidential and exclusive intended for the addressed. The information in this message is confidential and is possible legally protected. The information sent is exclusive intended with this e-mail message for the addressed. Use of this information through others then the addressed is bans. Publication, vermenigvuldiging,spread and/or verse twich of this information at harmed not has been allowed. Not in for the right and complete transfer of the content of a sent e-mail, neither for timely reception of that. This footnote gives also at that this e-mail gescand is through a current virus scanner on the presence of computer virussdn. With kind greeting ******************************************************************************

未知のウイルスメール受信？

以下の内容で、トレンドマイクロ？からメールが来ました。送信元：postmaster@trendmicro.com 件名：Delivery Status Notification (Failure) TREND MICRO EMAIL NOTICE The information contained in this email and any attachments is confidential and may be subject to copyright or other intellectual property protection. If you are not the intended recipient, you are not authorized to use or disclose this information, and we request that you notify us by reply mail or telephone and delete the original message from your mail system. 一応トレンドマイクロ（本物）には連絡しましたが、どうなのでしょうか。

英語に自信のある方和訳お願いします

Now, when we compare teh account of the creation and of man given by the doctrine of evolution with that given in the Bible, we see at once that the two are in different regions. The purpose of giving the accounts is diffrent; the spirit and character of the accounts is different; the details are altogether different. The comparison must take note of the difference of spirit and aim before it can proceed at all. It is then quite certain, and even those who contend for the literal interpretation of this part of the Bible will generally admit, that the purpose of the revelation is not to teach science at all. It is to teach great spiritual and moral lessons, and it takes the factsof nature as they appear to ordinary people.When the creation of man is mentioned there is clearly no intention to say by whta processes this creation was effected or how much time it took to work out those processes. The narrative is not touched by the question, 'Was this a single act done in a moment or a process lasting throughmillions of years?' The writerof the Book of Genesis sees the earth peopled,as we may say, by many varieties of plants of animals. he asserts that God made them all, and made them resemble each other and differ from each other He knows nothing and says nothing of the means used to produce their resemblances or their diferrences. he takes them as he see them , and speakes of their creation as God's work. Had he been commisoned to teach his people the science of the matter, he would have had to put a most serious obstacle in the way of their faith. They would have found it almost impossible to belive in a process of creation so utterly unlike all their own experience. And it would have been quite useless to them besides, since their science was not in such a condition as to enable them to coordinate this doctrine with any other. As science it would have been dead; and as spiritual truth it would have been a hindrance.

海外通販でのやりとりの翻訳をお願いします。

dealextremeというところで海外通販をしたのですが、不良品が送られてくることがおおく、今までは自分で対応できていたのですが、今回翻訳ソフトなどでやくせず自分でもわからなかったので、翻訳お願いします。以下引用 A staff has responded to your request. And your action is required. Dear customer, Really apologize for item defective. Then would you like us to resend it or save the amount as store credit for your future use? If you choose the replacement,are you willing to repay $1.70 for one tracking number so that you can track the replacement during delivery process? Best regard 引用終わり上のほうはなんとなくわかるのですが、下の方がよくわかりません、1.7ドルをどうすると言っているのでしょうか？

英語の和訳

この英文の和訳をお願いします(>_<) ↓ ↓ The Nobel Prizes are awarded by the Nobel Foundation for outstanding achievements or contributions in six areas. A prize is given in chemistry,physics,medicine,literature,peace and economics. Often a prize is awarded to just one person,but not always. It my be awarded to two or more people who have worked together to reach a goal. Since the Nobel Prizes are international prizes,scientists,inventors,writers,and politicians from any country may receive a prize. Sometimes,two people from countries with different political views may even share a prize. It is also sometimes the case that a prize is not given. If there is no outstanding achievement in any of the six areas,noprize is given in that area.

変なメールが届いて困っています。

Invoiceとゆう件名で、以下のメールが届きましたが、これってどうゆうことなのでしょうか？圧縮ファイルも添付されていますが、ウィルスかもしれないし怖くて開けません。詳しく翻訳していただきたいです。よろしくお願いいたします。 Please find attached payroll reports for the past months. Remit the new payment by 05/8/2014 as outlines under our payment agreement. Sincerely, Dusty Lim This e-mail has been sent from an automated system. PLEASE DO NOT REPLY. CONFIDENTIAL NOTICE: The contents of this message, including any attachments, are confidential and are intended solely for the use of the person or entity to whom the message was addressed. If you are not the intended recipient of this message, please be advised that any dissemination, distribution, or use of the contents of this message is strictly prohibited. If you received this message in error, please notify the sender. Please also permanently delete all copies of the original message and any attached documentation. Thank you.

長文英語

Philosophers' search for the truth resembles a detective story. Some think Andersen was murderer,( 　 ) think it was Nielsen or Jensen. The police are sometimes able to solve a real crime. But it is equally possible that they never get to the bottom of it, although there is a solution somewhere. So even if it is difficult to answer a question, there may be one ― and only one ― right answer. Either there is a kind of existence after death ― （　イ　） there is not. Philosophy has ウ( in / its origin / of / man's sense / wonder ). Man thinks it is so astonishing to be alive that philosophical questions arise of their own accord. It is like watching a magic trick. We cannot understand how it is done. So we ask : how can the magician change a couple of white silk scarves into a live rabbit? A lot of people experience the world with the same incredulity as when a magician suddenly pulls a rabbit out of a hat which has just been shown to them empty. In the case of the rabbit, we know the magician has tricked us. What we would like to know is just how he did it. But when it comes to the world it's somewhat different. We know that the world is not all sleight of hand and deception because here we are in it : we are part of it. Actyally, we are the white rabbit is that the rabbit does not realize it is taking part in amagic trick. We do. We feel we are part of something mysterious and we would like to know how it all works. １．和訳をお願いします！２．（　　）と（　イ　）に適当な１語とウの(　　)内の並び替えもお願いします！ ◆補足◆ of own's one accord　自然に，一人で incredulity　疑う気持ち，信じられないという気持ち sleight of hand　手先の早業，手品

海外通販のやりとりのメールでわからない英語表現があります。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/06/13 23:11

その他の回答 (1)

お礼 2009/06/13 19:54

関連するQ&A

英語について初歩的な質問

NDAの和訳に困っています。

海外通販でのメール

海外通販の返信メールの翻訳お願いします。

英語の翻訳をお願いします。

ライセンスが英語ではっきりわかりません。

英語に自信のある方和訳お願いします

メールで送られてきたんですが

英語が得意な方はいますか？助けて下さい。。至急英訳お願いします！！

英語の和訳です。お願いします！！

WAIVERについて

英語の長文の和訳をお願いします。

次の英文を和訳してほしいです。

英語のメールが来たのですが

未知のウイルスメール受信？

英語に自信のある方和訳お願いします

海外通販でのやりとりの翻訳をお願いします。

英語の和訳

変なメールが届いて困っています。

長文英語

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

海外通販のやりとりのメールでわからない英語表現があります。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/06/13 23:11

その他の回答 (1)

お礼 2009/06/13 19:54

関連するQ&A

英語について初歩的な質問

NDAの和訳に困っています。

海外通販でのメール

海外通販の返信メールの翻訳お願いします。

英語の翻訳をお願いします。

ライセンスが英語ではっきりわかりません。

英語に自信のある方 和訳お願いします

メールで送られてきたんですが

英語が得意な方はいますか？助けて下さい。。至急英訳お願いします！！

英語の和訳です。お願いします！！

WAIVERについて

英語の長文の和訳をお願いします。

次の英文を和訳してほしいです。

英語のメールが来たのですが

未知のウイルスメール受信？

英語に自信のある方 和訳お願いします

海外通販でのやりとりの翻訳をお願いします。

英語の和訳

変なメールが届いて困っています。

長文英語

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

海外通販でのメール　

英語に自信のある方和訳お願いします

英語に自信のある方和訳お願いします