正式文書の”以上”の英訳は？

質問

裁判所等に出す、正式文書には最後に弁護士がよく、”以上”と書きますが、これを英訳して海外の裁判所に出す場合に「there is no more to it]でいいでしょうか？それとも、英語の場合の決まった表記があるのでしょうか？教えて下さ～い(゜ー゜*)

回答No.1

wakkarahen · ベストアンサー

欧米の「正式文書」はすべて（という感じがします。例外がこの時点では思い浮かばない）署名されるので、「裁判所当にだす正式文書」では見たことがありません。

ただ、英語で言うところのMemoranduｍのような文書では、米国弁護士のもので, 文面の最終行の下の中央に

End of Memorandum

と書いてあるのを受け取ったことがあります。その弁護士とは今は友人なので（12日にシスコで寿司を一緒に食べたばかりです！）、なんなら聞きましょうか？

日本の行政関係書類を英訳（原文のフォームに基づいて）した際（昔、知人が米国人と結婚したので、それに関係して翻訳したもの）の最後に、　End of Translation と書きましたが・・・

ご参考までに。

お礼

お忙しい中、いつも、有難う御座います。いえ、これで、十分です。
でも、ご免なさい、１つだけ、
弁護士が訴状の中で、離婚請求の趣旨として、
「慰謝料として、金ｘｘｘｘｘを支払え」この支払えという命令を訳すと
PayｘｘｘYenですが、、
私はShall（支払うものとする）を使いましたが、、
何か、このような場合の適切な助詞がありますか？
Mightかな？

回答No.2

wakkarahen

No. 1 です。

そのような場合、shallはないでしょう。shallは契約書などでの「権利・義務」などに言及するときです。たとえば、Seller shall pay Japanese yen 100(one haundred) to Buyer each month after the Effective Date ...　のような感じ。ここでの請求・要望は義務でも権利でもないですから（裁判所がだめと判断するかもしれないものですから、権利ではないですね）。

よって、should プラス動詞、 demand, request　などが多いですね。

mightは考えられないでしょう。

お礼

有難う御座いました。