英訳で困っています（海外への郵送物）

質問

海外へ日本の茶会で使う毛氈を郵送予定です。
先方側に「水平に置いてください。(これは毛氈です)」と記載したいのですが
「Please put it there horizontally. (This is a felt carpet)」この英訳で合っていますでしょうか？
又、毛氈の訳をrugとcarpetで迷っております。
よろしくおねがいします。

回答No.2

ohioan4506 · ベストアンサー

こんにちは。受け取る方は茶会の知識はどのぐらいあるのでしょうか。
「水平に置いてください」というよりは、どこにその毛氈をおくのか、というのを明記した方がいいと思います。
また、水平に置くというのでは、広げない可能性もあるので、

This is a felt carpet for the tea ceremony. The carpet is to be spread out on the　（敷く場所）.

とするといいのでは、と思います。

お礼

茶会の知識はほとんどないですね。敷く場所も明記しておくとわかりやすいですね。ありがとうございました。

回答No.3

adriancinti

Please put it horizontally to use.
This is a kind of felt rug.

rugの方がいいです。

お礼

回答ありがとうございます。いろいろ調べているとrugの方が適切な感じがしますね。

回答No.1

RJERSJ

"there" は、双方がわかっている場所をさす時に使います。「そこに置いておいて下さい」みたいな。
状況がわからないのですが、質問者さんは、日本から毛氈を送る。その小包みの中にこのメッセージを入れたい、ということですか。

それなら、
Please keep this felt rug horizontally. でしょうか。

毛氈を画像検索しましたが、大きさはいろいろですね。
rugは小さめのもの、カーペットは大きいものと、私は認識していますので、大きさによって
使い分ければいいと思います

お礼

rugは小さめでカーペットは大きめというのはイメージがつかめました。　thereは双方がわかっている場所をさすのですね。勉強になりましたありがとうございます。