中国語の魚溏（コータン）について、

質問

小説を読んでいたら「魚溏（コータン）の上にしつらえた」という単語が出てきたのですが、この魚溏（コータン）とはどのような意味なのか中国語に詳しい方おしえてください。ちなみに舞台は中国の零陵（れいりょう）という地名です。

回答No.2

TeaTrees · ベストアンサー

コータンではなくて「ユータン」（yutang)ではないでしょうか・・・。魚を飼う池、養殖用の池を言います。
現代では魚タン（タンは土へんに唐）と書きますが、古語だと「溏」もありかもしれません（ちなみに溏は泥けの多い沼）

お礼

私の読んでいる小説では「コータン」と表記されていますが、ひょっとしたら印刷ミスかもしれません。詳しい回答本当にありがとうございました。

回答No.1

ANASTASIAK

魚を養殖するために飼っておく池のようなところです。

お礼

早い回答ありがとうございました。なるほど魚養殖するい池だとはおもいませんでした。詳しい回答ありがとうございました。本当に助かりました。