中国語なんですが・・・

質問

この前、中国人の同級生のノートをちらりとみると、
中国語で何か書いてあり、それには日本という単語がはいっていたので
気になり、またそこにはなにやら悪そうな意味がこもっていそうで…
なのでどなたか訳していただけませんか？

操迩(←にんべんです)的死日本来

回答No.1

kit_w · ベストアンサー

こんにちは。
これを見てあなたがショックを受けないか心配ですが、あなたの同級生がノートに書いていた言葉は人を罵る言葉です。
『操』には普段用いる形として、辞書に載っている
(1)使う、握る、持つ、執る
(2)従事する、たずさわる
(3)（言葉を）操る
(4)体操、教練
(5)品行、行い
等という意味の他に辞書には載っていない、もう一つの意味が有ります。
それは、『やる』、『犯す』（レイプする）と言う意味や卑劣な人間に対する侮辱語である『くそったれ』等の意味が有ります。
中国語の侮辱語に『他媽的』とか『你媽的』と言う言葉がありますが、字だけみると『彼の母さん』、『あなたの母さん』で、どこが侮辱だか分かりませんが、実はこの罵声の中に隠れているのが『操』と言う字です。『操他媽的…』、『操NI媽的…』という風に使われます。（あまり使いたくはないですが）
直訳すると『あいつの母親とやった…』とか『マザーファッカー』と言った意味になりますが、どちらも『くそったれ』と言う意味です。
なので、『操NI的日本来…』だと『くそったれの日本からすると…』とかと言う意味になりますが、あなたが書いた文章の前に从とか、由とか有りませんでしたか？
もし、从操NI的日本来だったら、『くそったれの日本から来た』、操NI的日本来なら『くそったれの日本からすると…』言う意味になります。
中国語には日本語より沢山の侮辱語が有りますが、知ってても女の子は余り使わない様にしましょう。（笑
）

お礼

ご親切に回答していただき、ありがとうございました。
その文章の後に、確かに『人』って言う言葉がついていました。
前にも中国語で色々書いてあるのを見てはいたのですが、
それも『日本』って言葉が入っていなかっただけで、日本への
侮辱だったような気がしてきました。
私は、彼とはあまり話したことは無いですが、
何一つ悪い事をしていないのに、
そういうことをいわれるなんて、本当に悲しいです。
やはり、日本人だからなんですかね・・・
国籍などを気にしないで、世界中の人々が仲良くなれるのは
来るんでしょうかね…

回答No.2

cubics

この種の言葉は、抗日のサイトなどには、あふれていますね。
ま、類推されるような意味です。
物語のせりふでしたらよろしいのですが、日常、叫ぶ言葉ではないですね。
後半については、この部分だけでは、いかようにも取れるので、正しくは訳せないと思います。

お礼

ご親切に応えていただき、ありがとうございました。
ショックですね。。。私は『中国人だから嫌い』
とか思った事ないのに、そういわれてたなんて、すごく悲しいです。
国とか関係なく仲良くなれる日は来るのでしょうかね．．．．