中国語で地名を考えています

質問

中国語で地名を考えています

とある理由で、中国語で地名を考えていますが、「富洞」という名前をどう思われますか？カタカナで読み方をつけるとしたら、「フートン」でよいでしょうか？

回答No.1

Li-Bai · ベストアンサー

はじめまして、Li-Baiと申します。
私も、中国語に詳しいわけではないので、「富洞」という名前のセンスについては、お答えできませんが、
カタカナ読みについては、多少、詳しく説明できますので、以下に詳細を記します。

まず、最初に、カタカナ読みに正解は無いと思います。英語読みのマイケル、マイコゥ、の違いみたいなものです。
ただ、世間一般では、『フードン』で、通っているようです。
中国人のネイティブ・スピーカーの発音を、実際に聞くのが一番良いので、「富洞」の中国読みの音声ファイルをダウンロードできるサイトのURLを書いておきます。

※実際の中国人（ネイティブ・スピーカー）の『富洞』の発音は、下記のURLサイトでダウンロードできます。
http://www.mediafire.com/?k91ae9gk5bnbo6a
サイト中央の、『Click here to start download..』のボタンを、クリックして下さい。『富洞』の中国語・発音・音声ファイルが、ダウンロードされます。
『富洞-fù dòng』→『蟇梧エ・fテケ dテイng.ogg』というファイル名の音声ファイルがダウンロードされます。（ダウンロードすると、なぜか、文字化けします。）

質問に対するお答えは以上です。（半分だけの回答で、すみません。）
蛇足ですが、以下に、漢字表記の詳細と、関連する内容の便利なサイトをいくつか紹介しておきます。

漢字：富洞
簡体字：富洞
繁体字：富洞（ようするに、３つとも同じです。）
pinyin（ピンイン）：fù dòng
カタカナ（フードン）

※漢字→簡体字→繁体字、への変換は、下記のURLサイトでできます。
http://homepage3.nifty.com/jgrammar/ja/tools/tradkan0.htm

※漢字→pinyin（ピンイン）、または、漢字→カタカナ、への変換は、下記のURLサイトでできます。
http://dokochina.com/katakana.php

※『富洞』の音声ファイルは、私が勝手に作りました。音声材料は、下記のURLサイトで入手できます。
http://swac-collections.org/download.php
この便利なサイトの、詳しい情報は、下記のURLサイトで、説明しています。
http://motpog.blog71.fc2.com/blog-entry-14.html

以上です。
長々と、余計な情報を加えてしまって、すみません。
これが、私の始めての回答体験なので、ご容赦下さい。
この情報が少しでも、あなたのお役に立てれば、幸いです。
失礼します。

お礼

いろいろと便利なサイトを教えてくださりありがとうございます。
ピンインと漢字の変換、利用したいと思います。音声ファイルまで作っていただき恐縮です。
富洞だと「フードン」になるのですね。ご親切にありがとうございました。

回答No.2

cubics

ピンイン表記した場合に「dong」なので、カタカナだと「ドン」という書き方をするのが現在の趨勢ですが、実際の発音がどう聞こえるかということを考えると「トン」でもかまわないと思います。（ただし、学術的な表記でなければ）

代表的な例では、「窯洞」（中国語表記では違う書体の字ですが）を「ヤオトン」と書く場合が圧倒的に多いです。
また中国の少数民族で「トン族」と言う民族がありますが、これもピンインで書けば「dong」です。（「にんべん」のついた「同」）

中国語の読みをピンインではなく「カナ表記」で書く場合に、音の問題、音へのこだわりから、あえて濁音にしない方も結構いらっしゃいますね。

お礼

発音について、具体的に教えてくださりありがとうございます。
参考にさせて頂きます。ご回答ありがとうございました。