- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：管理人様からの中国語メールを翻訳してほしいのですが）
ネットでの自動翻訳を信じて参加した中国語圏の会員制BBSで管理人からのメールが届いた
このQ&Aのポイント
- 私はネットの自動翻訳を頼りに、中国語圏の会員制BBSに参加しました。しかし、本日、管理人から意味不明なメールが届きました。
- メールの内容を翻訳すると、私の投稿を管理人がチェックしたとありますが、その後の内容が理解できません。
- 私は何か問題を起こしているのでしょうか？返事をしない方がいいのか迷っています。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞私は管理人様から何かお叱りを受けているのでしょうか？ いいえ。本当に仲間に加わる意思があるのかどうかを あなたに確認しているだけです。 訳すとこういう風になります。 --------------------------------------------------------- こんにちは 私は（このBBSの）管理人です。 あなたの投稿を拝見しました。 あなたが「套圖團隊」に参加される意思があるのか よく分からないのですが、套圖で活発な参加者となる お積りはありますか？ ---------------------------------------------------------
お礼
ご回答、ありがとうございます。助かりました。 お叱りのメールではないと知り、ホッと致しました。