中国語翻訳お願いします！！

質問

风再大，雨再狂，志在顶峰的人不会停在半坡，浪够了就找个爱你的，别特么回来了！

この中国語の意味は何ですか？一体何を表現したいのでしょうか？

回答No.1

cearnly · ベストアンサー

风再大，雨再狂，
強い風が吹いていても、すごい雨が降っていても、

志在顶峰的人不会停在半坡，
頂点を目指し者が止まらないから。

浪够了就找个爱你的，
「浪够了」は中国のネット言葉、文章の内容より、「外でちゃんと遊んでください」と「外で夢でも仕事でも何でもちゃんと頑張ってください」、「悪い」と「いい」二つの意味になるんです。
つまり、このセンテンスの意味は「外でちゃんと頑張って、自分を愛してくれる人と結婚してください。」

别特么回来了！
もう帰って来ないで！

「特么」もネット言葉です。ここには無意味です、ただ口を強めるだけだ。

私は中国人です。(⌒▽⌒)

お礼

谢谢你！！

回答No.3

noname#260418

别

【特么 】英語でいうFのついた言葉かも知れません。
漢字を変換してますが。

回答No.2

noname#260418

これいい意味ではないですよ。

天気は例えです。
大雨でも暴風の中でも山を登ろうとする人は
止められない

フラフラと飽きるまでネットで
遊んでろ→君を愛してくれる人をさがせ
帰ってくるな→もう連絡すんな、

そんな感じです。