leave it to your imagination と leave it up to your imagination

質問

つまらない質問かも知れませんが、
leave it to your imagination と leave it up to your imagination は
up のある/ない、でどう違うでしょうか？

回答No.1

noname#24040

いい質問ですが、深く考えるべき問題ではないと思います。
意味に大差なしでしょう。
up to　で　あなたの想像力の「なすまま」にしなさいという感じ。
I'ts up to you.「あなたしだいだ」の感覚がわかれば、、、。
ほかに参考で
leave it 　と　leave it out
の違いですが意味は大差ないです。
「そのことはおいておいて」という意味ですが
out があると「そのことはほっておこうぜ」みたいな感じ。
英語をしゃべるときにはあまり考えないで感覚で捕らえる必要意があります。

お礼

回答をありがとうございます。意味に大差はないんですね。なるほど。

> 英語をしゃべるときにはあまり考えないで感覚で捕らえる必要意があります。

そうですね。しかし感覚でわかる程大量に聞いたことがないんです。たったこの一言（leave it up to your imagination）を今日知りました。