ベストアンサー mean on?the mixed signals? 2007/01/23 07:19 I don't mean on him. What's with the mixed signals,huh?! この２つの文の訳を教えて下さい。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー straker505 ベストアンサー率25% (237/946) 2007/01/23 08:08 回答No.1 mixed signal はっきりしないメッセージ、あいまいな印象 質問者 お礼 2007/01/24 13:01 回答ありがとうございます。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 仮定法、mixed conditionalについて 仮定法の 3rd conditionalとmixed conditionalについて質問です。 If I had got up earlier, I wouldn't have missed the bus. このような3rd conditionalについては理解できています。 次に、 If I had got up earlier, I would be on the bus. 「もし～していたら、今頃～なのに」 このようなif節が、「主語 + 過去完了形」、後ろが「would + 動詞の原形」のmixed conditionalも理解できます。 しかし映画などを見ていると、 (1)If I didn't have you to worry about, I would have clobbered her. (2)If it weren't for Sophie, I would have been a scarecrow for the rest of my life. などのような先ほどのmixed conditionalとは逆のmixedがよくでてきます。 （ちなみにこの文は「ハウルの動く城」の英語版の字幕からです） これがどういう意味なのか、いまいちよくわかりません。 例えば(2)の文で、 If it hadn't been for Sophie, I would have been a scarecrow.... にしたら意味がどう変わるのでしょうか？ ここの違いがよくわからないので、教えていただけたら嬉しいです。 それと、仮定法には全部でいくつの種類があるのでしょうか？ 私が知っているのは、 1st conditional 2nd conditional 3rd conditional mixed conditional zero conditional です。 （すみませんが、日本語での呼ばれ方はよくわかっていません） ほかにも何かあるのでしょうか？ on overload Dear Carolyn: I am on overload with all the drama in the political landscape. I don't want to hear it, but then I don't want to be ill-informed -- or worse, complacent by not paying attention. How to balance? I am on overload with all the drama in the political landscape. の訳をよろしくお願いします I don't mean anything ... 「悪気はなかったんだ」という時、I don't mean anything by that. と言うそうですね。 ここで、疑問ですが、meanという動詞は、悪い意味の時にしか使われないのでしょうか? （良い意味で）「そういうつもりだった。」という場合は、meanを使うのはまずいのでしょうか？ I mean it. というと、何かいたずらなどした時に使うものでしょうか? I intended to do that.などを使った方が無難でしょうか? 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 「mean」と「meaning」の使い分け 自分で辞書なりネット等で調べたのですが、 「mean」と「meaning」のどちらの方がナチュラルなのかが分かりません。 例えば、「君の涙の理由（意味）がわからない」という文では、 I have no idea what your tear means. なのか I have no idea what your tears meaning. (序文の方は単純にI don't knowでもいいのだと思いますが。。。 素朴な質問 ペンパルのメールの題名に書かれていました。数か月くらいメールをやっていて今度会う約束をしているのですが、この文はどういう意味でしょうか？それにhuhというのは普段も、怒っているときもいやみ言うときもつかいますよね？ この文字が入るとどういうつもりでいっているのか分らなくなります。教えて下さい。 What's up with that Reply Back! HuH!!?? what’ｓ the deal を含んだ文の意味 what’ｓ the deal を含んだ文なのですが、意味がよく分かりません。 I called to find out what the deal with the shipment was. = I called to find out what was going on with the shipment. What’s the deal with the dancing ? =What’s the reason for the dancing? 上の文は本当によく分かりません。下の文は「そのダンスは何ですか？」になるのですか？それともresonが入っているので、「そのダンスをする理由はなんですか？」になるのでしょうか？ 英語表現を教えて下さい。 仕事中にマイクは今日は来ないのかなぁ？（I am wondering that Mke is coming up here?）とつぶやいて。 You don't want to see him?と聞かれたので。 焦った表情で、『違うよ違うよただそう思っただけで、彼に来て欲しくないと言ってるわけではないんだよ。』と弁論したかったのですが。 No No I'm just wondering it. I mean I mean...%6$#)8&$3.... となってしまいました。 『彼に来て欲しくないと言っている訳ではない』をどのように言えば良いのでしょうか？二重否定ですよね？ 宜しくお願い致します。 onについて いつもお世話になっています。 以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 I am having trouble with a client and am seeking your adovice on what I should do. whatの前にはどうしてonが必要なのでしょうか？ 基本的なことで恐縮でございますが、どうぞ宜しくお願い申し上げます。 on to me A: I'm a little upset with Ken. B: May I know why? A: He's always on to me. B: There's no reason to feel that way. I'm sure he doesn't mean to make you feel bad. のMay I know why?とon to meの訳と解釈を教えていただけないでしょう？ "it'll be on with"の解釈について こんにちは。 Harry Potter and the Half-blood Prince [UK, adult版]p.460 の一番下の文に関してです。 ハリーは、マルフォイが何をたくらんでいるのかを探ろうとしています。 ‘And the moment I see him lurking somewhere with Crabbe and Goyle keeping watch outside, it’ll be on with the old Invisibility Cloak and off to find out what he’s –’ (あいつがクラッブとゴイルを見張りに立てて、どこかをうろついているのを見かけたら、いつもの『透明マント』をかぶって、あいつが何をしているかを突き止めに―) この文で、"on with"はどのように解釈すればよいのでしょうか？ 透明マントを"かぶって"なら"on"だけでもいいように思うのですが、ここで"on with"となってるのはなぜでしょうか？ また、透明マントをかぶって、突き止めに行くのはハリーなので、"it'll be"ではなく"I'll be"となるように思うのですが、ここでの、"it'll be"はどのように解釈すればよいのでしょうか？ 教えてください。 よろしくお願いします。 meanの意味 I recently became the new mayor of Kawaii Ward in Fukuoka City! 最近福岡市カワイイ区の区長になりましたよ！ What! What do you mean you already know!? おや？ もう知っているって！？ カナダの人が書いた英文と訳なんですけど、この時の「mean」はどういう意味でしょうか？ いろいろな質問です １ They did an experiment on animals.彼らは動物実験をしました ２ You can’t trust him. 彼は信用できない ３ I had no talent as a player.私は選手としての才能がなかった ４ Take this medicine. この薬を飲みなさい １ この時のonは対象などからonになってると思いますがwithやforではおかしいですか？ ２ trustがbelieveではおかしいですか？ ３ よくno～という文で～がないとありますがdon’tになるとニュアンスが違うのですか？３の文でもdon’tでは間違いですかね？ ４ take thisで～を飲みなさいという意味なんですか？例えばこの水を飲みなさいだと take this water.になりますか？ 宜しくお願いします 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 【.....on you.】の訳し方を教えて下さい it's not a good idea to carry a lot of cash on you. 訳）あまりお金を持ち歩くとあぶないもんね。 You have plenty of money on you, huh? 訳）たくさんお金を持っているでしょう？ となっていますが、最後のon youの意味が良く分かりません。 辞書でonを見てみましたが、どれにも該当しないような気がします・・・ よろしくお願いします。 英文法について教えてください。 I don't like him playing games. I don't like his playing games. I don't like him to play games. I don't like him play games.などいろいろ浮かんでしまいました。どれが正解なのでしょうか？また、否定文でなくなると文法上に違いはありますか？ 基本事項で申し訳ありませんが細かく教えていただけるとありがたいです。お願いします。 mean me well, from being ～ について http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5426908.html ここで質問されている I knew from being around my father that not everyone means me well. についてあらためて質問したいと思います。 １ mean me well の部分について mean は mean ＋副詞で「心は～である」のような意味で， mean ill to him「彼に悪意を抱く」となるのはわかるのですが， このような mean me というのはどの程度許容されるのでしょうか。 あるいは別の意味なのでしょうか。 ２ from being around my father について 「父のまわりにいることによって」で問題ないと思うのですが， 元の質問で回答されている，being を「人々」の意味にとって 「父の周囲の人々から」と解釈することについてどう思われますか。 what's up？what's going on？what's happening? what's up？ の使い方で、本当の意味はどの様なイメージを頭の中に描けばよいのでしょうか？ time up (time is up.の略？)というのをクイズ番組などで見かけるのですが、 これは時間が満たされるという感じで upの意味が、少しずつ増えていって、一杯になって満たされたと分かりますが、 what's up？ のupの意味は同じようなイメージで、 何かが満たされる、何かが起こる、何かが現れる、何かが現れてある？ みたいなイメージで良いのでしょうか？ それともupは最近というようなイメージで、何かが最近ある？、みたいなイメージなのでしょうか？ でもwhat's new？ 新しい事ある？という言葉も良く聞きますので、 最近とうよりも、満たされたみたいなイメージなのでしょうか？ ちなみに what's going on？ （ onを接するという意味でとらえて） 何かが接しに行っている？何が起こっている？ との意味の違いがよくわかりません。 使い分けも良くわかりません。 私的には、 what's up？は、あいさつの場面で what's going on？ は刑事物ドラマで良く聞くような気もしますが 良くわかりません。 ちなみに、ちょっと調べたら、what's happening?なんていうのもあり、 どのような使い分けかわかりません。 また、what's up ・・・ ・・・ ・・・ ？ の様に、what's upに続けて単語が並ぶ長い文を作る事はできるのでしょうか？ ちなみに、辞書で調べたら what's going on？の場合は what's going on here？という文が載っていました。 どなたか、詳しく細かく使い分け等、どういう場面でどう使うのか等、 分かる方ご教授よろしくお願いします。 お願いします！！ I don't say that with pride or shame, only with a vague sense of sorrow and loss.I wish I could remenber enjoying the good parts as I put them down on the page. という文で、１つめの文は「私はプライドや恥ではなく、単に後悔や失敗のあいまいな感覚だけで言わない。」という訳でよいのでしょうか。添削していただきたいです。 あと、２つめの文はthe good parts as I put them down on the page.のところをどう訳してよいのかわかりません～。 what's wrong with you 教えて what's wrong with you? は 調べた限り “どうかしたの？”とか“何か問題でも？” みたいな意味ですよね？ アメリカの友人からのメールの文の途中に what's wrong with you. と書いてあって 私は何か彼女の気に触ることを言ってしまったかな？と心配しています。 “あなたに関係ないでしょ”的なこと？ メールは以下です。 I don't go to the hospital because our hospitals don't like to treat what's wrong with you. I had a problem with my wrist not long ago and they just sent me home. They wouldn't even take xrays of it. I will be okay though. I just have to be careful of what I eat. このメールの前のやりとりですが “感謝祭だけど、胃が痛くてあまり食べられない。病院には来月18日に行く” というような事が書いてあったので 私は “Why don't you go to hospital early? ” ( どうしてもっと早く病院に行けないの？のつもりで書きました） と返事をしたら上記のようなメールが帰ってきました。 できればメールの英訳も一緒にお願いします。 副詞 focus こんにちは。 今副詞の勉強をしています。 副詞の種類には (1)manner (2)Time (3)Frequency (4)Place (5)View point (sentence） (6)Certainty (7)Negative (8)Sequence (9)Focus があると習いました。 この(9)で困っていて,置く場所によって意味が異なるという件で A） I just don't agree with him B） I don't just agree with him この２つの意味の違いを教えていただけませんでしょうか？ 否定文について (1) I don't have time or money. 「私には時間もお金もない。」 (2) I haven't seen him and don't know him at all. 「私は彼に会った事もないし、彼を全く知りません。」 (1)は目的語を or でつないでいます。 (2)は二つの文を and でつないでいます。 否定文で使われるandは部分否定になるので、orを使って全否定を表すということを学びましたが、それは(1)のように目的語をつなぐ場合のことで、(2)のように文と文をつなぐ場合には当てはまらないということなのでしょうか？ また、(2)の文は I haven't seen him nor do I know him at all. としても同じ意味になりますか？ よろしくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
回答ありがとうございます。