英語表現を教えて下さい。

質問

仕事中にマイクは今日は来ないのかなぁ？（I am wondering that Mke is coming up here?）とつぶやいて。

You don't want to see him?と聞かれたので。

焦った表情で、『違うよ違うよただそう思っただけで、彼に来て欲しくないと言ってるわけではないんだよ。』と弁論したかったのですが。

No No I'm just wondering it. I mean I mean...%6$#)8&$3....　となってしまいました。

『彼に来て欲しくないと言っている訳ではない』をどのように言えば良いのでしょうか？二重否定ですよね？

宜しくお願い致します。

回答No.2

qualheart · ベストアンサー

I didn't mean it.　で良いと思いますよ。

ちなみに　You don't want to see him?　と聞かれて、No　と答えたら、　会いたくないって意味になっちゃいますよ。

英語の場合、質問文が否定疑問でも、自分の答えが肯定か否定かによって、Yes, Noで答えます。
なので、会いたくないわけじゃなければ、Yesと答えないとダメですね。

答えるなら、
Yeah, I do. I didn't mean it. I just wondering it.
「ええ、もちろん会いたいですよ。そういうつもりじゃなくて、ただふと思っただけです。」
って答えるのがベターだと思います。

ご参考まで。

お礼

ご回答有り難うございます。
そうですね、Noで答える事には全く気がつきませんでした。以後気をつます。

『Yeah, I do. I didn't mean it. I just wondering it.』とてもクリアになりました。

それにしても私の口癖のI meanが変幻自在にスラスラと出るようにもっと勉強致します。
とても大変参考になりました。

回答No.4

SPS700

Oh, without Mike, I am dead,（ここでわざとらしい大きなため息をつく）
　　　　「オウ、マイクなしでは、私は生きていられない！！！」（と胸をかきむしる）
　　　　　とも。

お礼

ご回答有り難うございます。
残念ながら私の英語力この様な機転が聞く程、余裕はないです。
しかし所々にジョークの様な事を散りばめるのは英会話のコミュニケーションでは大事そうですね。
とても参考になりました。

回答No.3

noname#145935

日本語訳をごちゃごちゃ考えずに、聞かれたことに対してただ、

no, I just was wondering because...あるいは
no, I mean I want to see him.

でよいかと。
ただ、「今日は来ないのかなあ？」の意図がわからないので、意図によって多様に変化するものかと。

お礼

ご回答有り難うございます。
確かに考えすぎずに肯定文を考えれば良いですね。
でもこの時、実は来て欲しいとは思っていなかったので、その様には言えずに余計に戸惑ってしまいました。でもこの様な発想はとても大事だと考えさせられました。

回答No.1

marbleshit

I don't mean that I don't want him to come.

I never mean that I don't want to see him.

とか。

お礼

ご回答有り難うございます。
いつもI mean I meanが口癖のようになっていましたが、I don't mean.も便利ですね。
大変参考になりました。