passage を「（作品を）鑑賞すること」と訳していいですか？

質問

Seemingly quick passages in his works reveal a complexity of detail that hides from all but the most minute inspection.

この文でわからなかったのは、passage という名詞は実は動詞のように訳出していいんでしょうが、はたして「（作品を）さっと鑑賞すること」という意味にとっていいのかどうかということです。皆様はどうお考えですか？

回答No.1

noname#24040 · ベストアンサー

quick passages
が複数形。。。。？？？？
「（作品を）さっと鑑賞すること」で申し分ないでしょう。
このセンテンスはポジティブなもの？ですよね。
それともネガティブ？

回答No.2

d-y

passageは、「（作品の）一段落、一節」の意味だと思います。

「（作品を）さっと鑑賞すること」が「最も詳細な検討でなければ見逃してしまう細部の複雑さ」をrevealするというのは、理屈に合いません。

Seemingly quick passagesで、「一見さっと書かれた文章」のような意味だと思います。