中国文学（武侠小説）を読みたい！

質問

皆さん、ご助力お願い致します。

先日、梁羽生の武侠小説「七剣下天山」の日本語翻訳本を読み、かなりはまってしまいました。
梁羽生の他の作品も読みたいと思ったのですが、調べてみると
日本語に訳されているのは、上記作品のみで、他の作品は未翻訳とのこと。
また「七剣下天山」自体、大きなシリーズの一部分にすぎないとも知り、他の作品を読みたくて仕方ありません。
いくつかの作品は、映像化もされているようですが、原作を忠実に反映しているとは言い難いようです・・・

ただ、原文を読むに当たり、中国語に関する知識がないため、どのような勉強をすれば良いか迷っています。
私の目的は、とにかく「梁羽生の作品を読む」事です。
そのための良い方法をぜひ教えて下さい。よろしくお願い致します。

回答No.2

cubics · ベストアンサー

単に武侠小説という共通点だけで、書き込みます。
中国語で武侠小説を読もうという本があって、映画にもなった「天下無賊」趙本夫・原作が題材になっています。
前半はピンイン付き本文に語注がついていて、後半は中国語文章に対訳の日本語があります。
ＣＤが付属していて、聞いて楽しむ（学習する）こともできます。
武侠小説特有の言い回しが対訳や、注釈付きで、よくわかるのではないでしょうか。
普通に中国語を学習しても、せりふなどの言い回し、決まり文句はなかなかわかりませんが、これだと、よくわかります。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4876151075/siaaa-22
まあ、筋や内容は、お気に召すかどうかわかりませんが。^^;)

補足

お返事ありがとうございます。
紹介してくださった本ですが、楽しそうな本ですね。
これから勉強するための入り口としては良さそうかも。
書店で調べてみようと思います。
ありがとうございます。