翻訳本について。

質問

日本語で書かれた文学作品が、他言語に翻訳された場合、”これは名訳だ！！”と言われるような作品は、どこで探したらよいのでしょうか？ある本が英語に訳されていますか？ということを知りたいわけではなく、あくまで、”名訳文”を原文と比較してみたいという目的です。英語かドイツ語の範囲で探しております。

回答No.1

noname#17658 · ベストアンサー

どこで探せばいいのかは分からないのですが、ドイツ語のだったら、参考URLのように作家別になり、作品をクリックしたら大まかなあらすじと、本文が少しだけ載っているものがあります。（あ、ただ単にアマゾンのページに行く作品もありますね）でも、それじゃ、参考にならないですよねぇ…　下のほうに英語の本もあるようにはなっていますが。
ご存知だったらすみません！

私は以前ドイツ語圏にいて少し翻訳をかじったんですが、その時に教授が「吉本ばななのキッチンはイタリアではとてもヒットしたけど、ドイツ語圏ではあまり受け入れられなかったみたい。翻訳のせいかもしれないし、ばななさんの世界がドイツ語圏の人には理解できなかったのかも」と言っていました。
残念ながら、読んでないので分からないんですけどね。お望みの回答が得られるといいですね！

*直接私の説明したページに行かないようです。一番上のアルファベットが並んでいる所、例えば"I"をクリックしたら井上靖が出てきます。
Inoue, Yasushi-Der Stierkampfをクリックし、出てきたページの右のMehr Literatur aus Japanをクリックしたら出てきます。

参考URL：

http://www.die-leselust.de/index.html

お礼

ご回答ありがとうございました。基本的に、原文の言葉から離れて翻訳されたものは、やはり原文とは別の作品になってしまうのだと思いますが、どの程度原文のニュアンスを再現できるかが、鍵になるのかな～と思っています。ただ、言葉の翻訳だけでなく、文化の翻訳も一緒に行われないとうまくいかないような・・・。奥深い世界ですね。
上記参考にさせて頂きます。