be lacking in,be wanting in

質問

His attitude　is lacking in warmth.
彼の態度は暖かみに欠ける

上の文を
His attitude　is wanting in warmth.
に書き換えることは可能でしょうか？

（かなり微妙なニュアンスの違いにはこだわりません）

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

すみません，訂正します。

　want という動詞としては無理ですが，wanting で形容詞化し，「～を欠いている」という意味になります。

　したがって，is wanting in ～という表現は可能です。ただ，動詞 want で「～を欠いている」という場合と同様，かための言い方です。

回答No.1

wind-sky-wind

書き換えることはできません。

　lack は他動詞として，lack ～でも，自動詞として lack in ～でも「～を欠いている」という意味になります。

　want の場合，他動詞として「～を欠いている」ということはできます（ややかたい表現ですが）。
　自動詞としては want for ～となり，かつ want for nothing「何も不自由ない」のような否定的な文脈でのみ，用いられます（かつかたい表現です）。