in townについて

質問

すらすら話すための瞬間英作文シャッフルトレーニングの中の文です。

彼は、自分の妻は町の女性たちの中で一番きれいだと信じている。
He believes (that) his wife is the most beautiful of all the women in town.

と書かれていますが、townは無冠詞でいいのでしょうか？

回答No.3

noname#175206

対訳の日本語を表す英文として、townは無冠詞でもいいですし、冠詞を使う言い方もできます。

　無冠詞だと、話し手と聞き手が了解している町になります。ある町の住民同士のやりとりで、自分たちの町であることが分かっているときなどですね。あるいは、首都、付近の都会といったこともあり得ます。示されていない前後の文脈や状況が了解されているなら、無冠詞でもいいです。

　しかし、お示しの文を第三者に示すとしたら、冠詞を付けるほうが多くなるでしょう。文脈的に、まだどこの町とも分からないが、ともかく町中でということなら、a townとするでしょうし、既にどの町か分かっているならthe townと、普通の冠詞の使い方通りです。

回答No.2

ydna

town は、「自分の住んでいる町」／「今、話題にしている町」の意味の時、（通例、前置詞の後ろで＝前置詞の目的語の時）無冠詞で使えます。
辞書で確認してみて下さい。

頭の中に形／大きさ／区切りなどを、具体的にイメージしていない／しきれていない感じで、抽象的感覚で、town を捉えています。
大ざっぱな説明をするなら、here や、『前置詞＋the town where we live 「自分たちが住んでいるところ」』／this town の言い換え／簡略にした感じです。
もっと大ざっぱに言えば、前置詞の後ろに town を使いたい時、this や、ourなどは省略してもいいということです。

表現としては、in town だけでなく、out of town, into town, to town, around town などがあります。

よく似た感覚で使われる単語に、earth があります。この単語も on earth, around earth, from earth などで、無冠詞で使われることがあります。地球の大きさを具体的に目にして実感していないから、抽象的感覚で捉えるのかも。または、「the を使って、わざわざ限定しなくても、どの意味の earth を使っているか分かると思うから、省略します」ということです。
『前置詞＋the planet where we live』 の意味です。

globe, moon などは、それほど無冠詞で使うことはないと思います。形くらいはイメージしきれていますから。
色々な話題の中で出てくる場合は、 on the globe, on the moon が普通でしょうが、「地球という天体の話題」だけ、「月面という話題」だけの場合（記事／エッセイなど）、文字数省略の意味もあって、無冠詞で使われることは、普通に行われています。

以上、少しはお役に立てたでしょうか？　★★ydna★★
Hope it helps.

回答No.1

SPS700

はい、 in town　は下記のように無冠詞で使えます。
http://dictionary.reference.com/browse/in+town?s=t