Japan's と Japanese

質問

日本の～と言うとき、Ｊａｐａｎ’ｓ～と言ったり、Ｊａｐａｎｅｓｅ～と言ったりするのですが、どう使い分けたらいいですか。

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

ジーニアスよりコピペ。
「ジャーナリズムでは Japan's economy (=Japanese economy)のように Japanese の代りに Japan's をしばしば用いる. また「日本史」は Japanese history, Japan's history, the history of Japan と表され, この順に, より客観的・堅い表現となる. 一般に「形容詞+名詞」を修飾する場合は Japan's とすることが多い：Japan's international contacts 日本の対外接触 / Japan's nearest neighbor 日本に最も近い国.」

お礼

日本史という場合どうしたらいいかこまっていたどですが、よくわかりました。ありがとうございます。

回答No.3

trgovec

国名形容詞は「（国）の」「～語の」「～人の」「（国）風の」のように多くの意味を持ちます。「（国）の」という意味をはっきりさせたい、誤解されたくないときは「国's」とします。「～語の」は of the Japanese language、「～人の」は of the Japanese people のように言えます。

お礼

国の、とはっきりさせたいとき、Japan'sとする。よくわかりました。ありがとうございます。

回答No.2

yatagaws

一般的にJpaneseは「日本のもの」「日本語の」「日本式の」などの意味を含みます。Japan'sは一般的に「日本の」の意味でJapaneseに比して口語的でナウい感じがでます。ただ多くの場合どちらでもよい場合が多い。

お礼

どちらでもいいという明快なご指導ありがとうございます。