seize the day

質問

seize the day とはどういう意味ですか？
直訳すると、「その日をつかめ」みたいな感じでしょうか？

回答No.1

stray-kiki · ベストアンサー

直訳の通り、その日をつかめ、つまり「今を生きよう」「今しかできないことをしよう」「今日という日を一生懸命生きよう」という意味ですね。
映画「いまを生きる」（現代「Dead Poet Society」）のテーマでもあります。

回答No.2

voorraad

ラテン語のカルペ・ディアム　Carpe Dium 「日をもぎ取れ、日を収穫せよ」から来ています。一日を大切にせよ、の意味ですね。