Day の意味について教えてください。

質問

Day の意味について教えてください。

悪ガキ３人（男子校に通ってる探偵クラブ所属の中学生）がふざけて遊んでいます。
３人は正義の味方になったつもりで、クラスのみんなの前で、
おもちゃの剣を重ね合っています。
３人のうちのリーダー格が、「Day. Don't fuss with the boys.」と言っています。

これは「みんな僕たちに黙ってついてこい」みたいな意味なのでしょうか？
ここのDayには、どんな意味が込められているのかが気になります。

どなたか分かる方、お知恵を貸してください。
どうぞよろしくお願いします！

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「よし！」ではないでしょうか。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=day

お礼

ご回答ありがとうございます。

「よし！」は物語にぴったりな感じです。

ＵＲＬを貼ってくださってありがとうございます。

とても助かりました！

回答No.3

SPS700

day は、中英語（1150－1500）以後、起こった大母音推移（下記）の前は母音が違っていて die 「死ぬ」に通じる母音でした。

　http://www.kmatsum.info/lec/meziro/english/vowel_shift.html

　この推移が完了すると現代イギリスの標準英語の母音/dei/に変ります。ところが方言ではこの母音変化の途中まで進んでいるのもあり、＃１さんが、「訛り」とおっしゃっているのは”day”が、現代英語の「日」ではないらしい、というネイティブの勘を述べていらっしゃる訳です。

　では問題の"day"の正体は何か。＃２さんは「よし」と言う意味を辞書で探していらっしゃいます。

　これで「デイ」という発音（しかし「日」ではない）と「よし」という意味が出たことになります。

　僕は別に異議を唱える訳ではないのですが、「日」でないデイについて、考えてみました。場面は悪ガキが三人、「クラスのみんな」に分からない言葉で誓おう、と言うならどんな言葉を選ぶだろうか、子ども達の日本なら「指切りげんまん」に当たる文句は、下記の通り cross my heart and hope to die　です。

　 http://eow.alc.co.jp/cross+my+heart+and+hope+to+die/UTF-8/

　でもこれだけ全部言っちゃえば、皆に意味が筒抜けだし、第一子供の指切り文句そのままでは、悪ガキの面子にかかわります、ここは分からないように細工をする必要がある。どうだ最後の単語だけ言って皆には分からないように少し発音を曲げる。こうして出来たものではないかと思います。多分間違いでしょうけどね。

お礼

ご回答ありがとうございます！

すごく丁寧なアドバイスに感謝します。
最後の「多分間違いでしょうけどね」で笑ってしまいました。

cross my heart and hope to die は、
指切りげんまん、うそついたら針千本飲ますという意味なんですね。
おもしろいです。

他の方のアドバイスと合わせて参考にさせていただきますね。
どうもありがとうございました！

回答No.1

Becki（@becki_1564）

このdayはどこかの訛りだと思いますが、この物語はどこの国を舞台にしているのでしょうか？（人名という説もあります。）

Don't fuss with the boysも少し方言っぽく感じますが、だいたいの意味は「あの男の子達のことを気にするな。」

お礼

ご回答ありがとうございます。

こちらの物語はアメリカが舞台となっています。
訛りの可能性は考えていませんでした。
前後からすると人名ではないようなのですが…。

Don't fuss ～なんですけれど、
「僕たちをバカにするなよ」みたいな意味にとってました。（恥）

とても参考になりました。
どうもありがとうございました！