どちらが正解ですか

質問

Perdita and Pongo became the proud parents of fifteen puppies

パーディタとポンゴは１５匹の子犬が自慢の親になった

パーディタとポンゴは１５匹の子犬達の自慢の親になった

お願いします

回答No.5

nabayosh · ベストアンサー

be proud ofっていう熟語があるじゃないですか。
～（自慢される内容物）を誇りに思う、ということですよね。
それと、become parents「親になる」のコンボです。

主語は「パーディタとボンゴ」。
そしてこれはＳＶＣの文型。

パーディタとボンゴは親になった。そしてその親というのは１５匹の子犬を誇りとしている。

という２種類の意味を組み合わせてある一文です。
ですから、前者「パーディタとポンゴは１５匹の子犬が自慢の親になった」が正しいと思います。親が子犬を誇っているのであって、子犬が親を誇っているわけではないからです。

回答No.7

nabayosh

そうか、日本語の助詞の問題で、

「パーディタとポンゴは１５匹の子犬が自慢の親になった」
は、子犬が親を自慢しているようにもとれなくもありませんね。
要するに僕の言いたかったのは、１５匹の子犬を誇る親になった、という言い回しで通じるあたりのニュアンスのものです。

回答No.6

noname#2021

”proud parents of ～”は（子供が良い子だったり健康で）誇らしいまたはすごく嬉しいという意味でよく使われる表現です。

”proud”＝　「自慢」とされたので、意味がよくわからなくなったように思います。

パーディタとポンゴは１５匹の子犬の親になった。

これが”proud”抜きの和訳ですね。それに”proud”を入れると、

パーディタとポンゴは（自分たちの）１５匹の子犬を誇らしく思う親になった。

この状況がよくわからないのですが、子犬が生まれてすごく喜んでいて嬉しいのだったら、「誇らしく思う」を「嬉しく思う」とした方がいいです。

回答No.4

Alias

だれがだれを「自慢している／誇りに思っている」か、というご質問ですよね。だとすると、両親（PerditaとPongo）が子犬たちを誇りに思っている、という関係です。

回答No.3

Hamlins

パーディタとポンゴは１５匹の子犬たちの自慢の親になった

こちらが正しいと思います。

A of B 　ＯＦ　の使い方は、後ろに来る名詞ＢのA　というように訳すので、
PARENTS OF FIFTEEN PUPPIES は、１５匹の子犬の親
と訳します。

回答No.2

cincinnati

最初の文章が正しいと思います。
PerditaとPongoは１５匹の子犬を誇りに思う親となったと言うことです。

回答No.1

a-kuma

> パーディタとポンゴは１５匹の子犬達の自慢の親になった

こっちでしょう。

> パーディタとポンゴは１５匹の子犬が自慢の親になった

こっちは、日本語にすらなっていません