QA７７

質問

QA７７
From the daughters of Deucalion sprang Magnes and Macedon, ancestors of the Magnesians and Macedonians, who are thus represented as cousins to the true Hellenic stock. Hellen had three sons, Dorus, Xuthus, and Aeolus, parents of the Dorian, Ionic and Aeolian races, and the offspring of these was then detailed.
試し訳
デウカリオンの娘たち（の話）からマグネスとマケドンに言及し、（この二人は）マグネシア人とマケドニア人の祖先で、本当のギリシャ人の血統の親類として表現される。
ヘレン（Hellen）は三人の息子、ドロス、クサトゥス、アイオルスがおり、（Hellenは）ドーリア人、イオニア人、アイオリア人の両親である（など）、こうした出生がそこで詳しく述べられる。
質問
(1)構文の読みは正しいでしょうか。
　　特に、（QA76もそうでしたが、springの意味が良く分からない）
(2) ,……ancestorsについて
これはMagnes and Macedonと思われますが, who……と同格とすると、
これらのことをspringしたという意味でしょうか
(3)何人かの人名は下記の事が分かりました。
　　　この英文はＨｅｌｌｅｎの息子がドーリア人、イオニア人、アイオリア人の祖先のような印象
ですが、下記（Answers,com）によると、Ｈｅｌｌｅｎ（妻は分からない）がparentsであると
述べています。
(4)Hellenは単数で、parentsは複数です。この関係が良く分かりません。
　　　‘Hellenは……の親‘という場合、この’親’は単数で表記すると思うからですが、
　　　もしかすると、Dprus, Xuthus, Aeolusかも知れません。
このような混乱は構文を読み違えているからだと思います。
＊Dorus
Dōrus, in Greek myth, son of Hellen, the eponymous ancestor of the Hellenes.
＊Xuthus
The ancestor of the Ionian Greeks.
＊Aeolus　書いてない。
＊Hellen
A king of Thessaly and ancestor of the Aeolians.
Hellen became, by the nymph Orseĭs, the father of the mythical ancestors of the
three great branches of the Greek race, Aeolus (of the Aeolians), Xuthus (of the
Achaeans and Ionians), and Dorus (of the Dorians).　
（Ａｎｓｗｅｒｓ．ｃｏｍ）

回答No.1

noname#122289 · ベストアンサー

こんにちは。また出てきました。

spring は自動詞で「生まれる」です。ここでは倒置構文でFrom the daughters of Deucalion sprang Magnes and Macedonとなっていますが主語はMagnes and Macedon　です。「デウカリオーンの娘たちからマグネースとマケドーンが生まれた。このマグネースとマケドーンは（それぞれ）マグネシア人とマケドニア人の祖先である。」who are thus represented as cousins to the true Hellenic stock. 「この者たち（マグネシア人とマケドニア人）はそういうわけで真のギリシャ諸族の従兄弟という表現がなされた。」trueは「真の」とか「狭義の」というような意味でしょう。who以下は付け足し的な説明ですのでsprangとは構文的なつながりはありません。

Hellen had three sons, 「ヘッレーンには３人の息子がいた」Dorus, Xuthus, and Aeolus, 「ドーロス、クスートス、アイオロスである」

parents of the Dorian, Ionic and Aeolian races,

parentsはDorus, Xuthus, Aeolusの三人がそれぞれ父親となったことを言っています。３人いるから複数です。妻のことはどこにもありませんがそれでいいのです。Dorusの子孫がドーリア人、Xuthusの子孫がイオニア人（およびアカイア人ですが今のところ原文には述べられていません）、Aeolusの子孫がアイオリア人という解釈で間違いありません。

and the offspring of these was then detailed.
それからこの者たちの子孫が詳述された。

一般的に英語から日本語に構文に忠実に訳す場合には時に後ろから前に逆行することがありますが、系譜を説明するような文章では元の英文での順序がそのまま時間や世代の順序です。

補足

nakanonanakoさんはかなりＧ神話にお詳しい。
　　この神話は名前や地名がやたらに多いのですが、ホメロスやヘシオドス
　　の情報収集には驚嘆します。
(1)springを間違えて、おかしな訳になりました。
　　　倒置はよくあるのですが、なかなか見抜けない。
　　　今度はスッキリしました。
(2)parentsは三人がそれぞれ親だという意味
(3)offspring of theseのtheseをおろそかにしました。
ありがとうございました。