「玉梓の使の言へば蛍なすほのかに聞きて（万葉集）」の現代語訳

質問

日本語を勉強中の中国人です。「玉梓の使の言へば蛍なすほのかに聞きて（万葉集）」の現代語訳を教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.1

kogotokaubewe · ベストアンサー

まず、

http://www.bioweather.net/column/ikimono/manyo/m0606_1.htm

をご覧ください。引用なさった万葉集の歌の「玉梓の使の言へば蛍なすほのかに聞きて」という部分の前後の部分が紹介され、歌が読まれた事情や、歌の意味も説明されています。

　万葉集の歌で多用される「枕詞（まくらことば）」と呼ばれる種類の語については、ご存じでしょうか。

「枕詞」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9E%95%E8%A9%9E

　引用部分では「玉梓の」は「使」にかかる枕詞、「蛍なす」は「ほのかに」にかかる枕詞です。

「玉梓の」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E7%8E%89%E6%A2%93&dtype=0&stype=0&dname=0na&pagenum=1&index=11635700

「蛍なす」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E8%9B%8D%E3%81%AA%E3%81%99&stype=0&dtype=0

　枕詞は、その後にくる、かかる言葉を飾るだけで特に意味をもちませんから、引用された部分の現代語訳は、

「（夫の死を知らせに来た）使いが（夫が死んだと）言うので、（その知らせの言葉を）ほのかに聞いて」というくらいになります。

　「蛍なす」という枕詞の意味を、この枕詞の語源から考えてあえて入れると、「使いが言うので、蛍の光がほのかに光るように、ほのかに聞いて」ということになります。

参考URL：

http://www.bioweather.net/column/ikimono/manyo/m0606_1.htm

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。枕詞は少しは知っています。ある語句を導き出すために、習慣的に置かれる言葉で、口語訳する時は訳さなくてもよい部分ですね。蛍が好きなので、最近、蛍について調べています。中日は蛍に対して結構違う理解があるようです。今回は偶然に『万葉集』に近寄ってまいりました。古文はぜんぜんだめですが、現代語訳もあるページをご紹介いただき大変助かりました。挙げていただいた段落の現代語訳を拝見して、千年以上前の方の苦しみを分かち合うことができ、心の奥に痛みが強く感じられました。特に、「大地(おおつち)を　炎と踏みて」などの表現はすばらしいです。いまの私には読めない作品ですが、機会がありましたら、ぜひこのすばらしい作品を拝読してみたいと思います。
　心より厚くお礼を申し上げます。大変参考になりました。