万葉集を読む時に気を付けること。

質問

私は中国古典をメインに読書し、万葉集をサブで読みますが、万葉びと？を侮辱する訳ではありませんが、『中国の服装をパクった日本人が日本流に生活している』や『中国人がそのまま日本に渡来し日本流の生活様式を学び日本社会に溶け込んで生活している』という解釈や思考が強すぎる為、読んでると眠気が表れます。
要は『中国をパクった日本人』の考え方が消えません。
中国古典は眠気は表れず何時間でも読書したり知らない言葉や気になった部分はノートに書写します。

どうすれば万葉集を楽しみながら読書を続けられるのでしょうか？
読む本は
『万葉集 旺文社』『万葉集事典 中西進』『岩波文庫 原文 万葉集』です。

回答No.1

f272 · ベストアンサー

昔の時代のものですから、現代とは異なることがあることに注意していればよいでしょう。その当時の日本と中国の差よりも、その当時と今の差の方が格段に大きいです。