給食をドイツ語で

質問

給食はドイツ語では pflege を使った表現になりますか？いいアドバイスはありませんか？

回答No.1

kiwifruit · ベストアンサー

ドイツの学校には無い習慣なので一語で言い表すのは難しく、どうしても説明的にならざるを得ないと思います。
動詞はversorgen「供給する」を使えばいいと思いますので、
Mittagessenversorgungでいいでしょうが、これは「昼食を供給すること（するシステム）」なので、直接、「美味しい」とか「不味い」という言葉は続かないことに注意してください。
名詞にするなら、das von der Schule versorgtes (Mittag)essen　
（学校から与えられる食事）などとしてはいかがですか？

なお、ドイツ語の検索サイトでMittagessenversorgungという単語はたくさんヒットしますので、どのように使われているか、ご確認されたら
良いかと思います。

回答No.3

kiwifruit

何度もゴメンナサイ。リンクが貼られていませんでした。

参考URL：

http://www.duisburg.de/40/102010100000126930.php

回答No.2

kiwifruit

ドイツには無い習慣と書きましたが、既に導入されているところもあるようですね。
リンクを貼ったサイトにそのような記事が出ていいます。
warme Mahlzeiten und/oder Zwischenverpflegungen　をanbietenする
という表現が出ていますが、このwarm（温かい）は加えた方が良さそうですね。
ご参考になりましたら幸いです。

参考URL：

warme Mahlzeiten und/oder Zwischenverpflegungen