ドイツ語分かる方！

質問

今度ドイツに留学に行く友達の手紙に、一言ドイツ語を添えたいと思っています。
ドイツ語で
「いってらっしゃい」
「頑張ってね」
は何と言うのでしょうか？
また、「いってらっしゃい」という表現はあまり使わないのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

Mumin-mama · ベストアンサー

ドイツ語で
「いってらっしゃい」という表現はありませんが、「いってらっしゃい」のスチエーションで言ったり、手紙の文末に書く言葉は
"Tschues!" "tschuess!"（チュース！）【ue】はウムラウトです。
「バイ！バイ！」「じゃー、またね！」「さようなら」の意味で、「いってらっしゃい」と訳してもおかしくない言葉です。

「頑張ってね」の意味で、
"Viel Erfolg!"（フィール　エアーフォルク！）「成功を祈る！」
また、"Streng dich an!"（シュトレング　ディッヒ　アン！）「頑張ってね！」と言ったり、書いたりします。こちらを手紙に書くときは"Streng Dich an!"とdichがDichと大文字になります。

また、普通頻繁に使われるのが
"Alles Gute!" （アレス　グーテ！）「グッド　ラック！」「ご多幸を！」「成功を祈る」「元気でね」「うまく行くといいね」
"Viel Grueck!"(フィール　グリュック！）「ご多幸を！」【ue】はウムラウト。
"Viel Spass!"(フィール　シュパース！）「楽しんできてね！」「お楽しみに！」【ss】はベーターに似たエスツェットです。

http://images.google.com/images?q=Viel+Erfolg&rls=com.microsoft:de:IE-SearchBox&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7GPRE_deDE287&um=1&ie=UTF-8&sa=X&oi=image_result_group&resnum=1&ct=title

Willkommenは英語のWelcomeの意味で、「ようこそ！」と言う意味。

お礼

とても詳しく教えてくださって、本当にありがとうございます。
とても助かりましたしURLのページも参考になりました。
お蔭様で満足できる手紙が書けそうです。

回答No.1

koreanlove

Villkommen = 歓迎
でも「がんばって」という表現はわかりませんから、多分姉に問えませんか？彼女はドイツに働いていますから。
でも今は不在です。

お礼

早速の回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。