「それでいいんだよ」のドイツ語訳

質問

「それでいいんだよ」

と優しく相手を認めてあげるようなニュアンスをドイツ語で表現したい場合、何と訳せば良いでしょうか。

とても好きな歌の歌詞をドイツ語訳したいのですが、この表現がどうもよく分からなくて困っています。
歌の趣旨は、

「すべてのものは移り変わってゆく、君もちょっとずつ成長してる、ゆっくりだけど、それでいいんだよ」

…というような感じです。

回答No.4

Wombie · ベストアンサー

Das ist gut so.

お礼

回答ありがとうございます。
こんなシンプルな言い回しで表現できるとは思いませんでした。

回答No.3

rimini

Es ist doch so in Ordnung.

または、相手を認めてあげるニュアンスをより強く出すなら

Du machst es genau richtig.

お礼

回答ありがとうございました。
お礼が遅くなってしまい、申し訳ありません。
思っていたより簡単な単語で、表現できるのですね。
参考にさせていただきます。

回答No.2

nemototie

Es wird alles gut verlaufen.

お礼

回答ありがとうございました。
お礼がたいへん遅くなってしまって、申し訳ないです。
「すべて順調だ」という表現ですね。

回答No.1

svejk

ES GEHT SCHON MAL GUT.

お礼

回答ありがとうございました。
お礼がたいへん遅くなってしまい、申し訳ありません。
"Es geht..."はわたしも使えるかな、と思っていたのですが、自信がありませんでした。
参考にさせていただきます。