ドイツ語で？

質問

日本語で、いくらでもお酒が呑める人を
"ザル"とか"底無し"とかいうのかも
しれませをんがドイツ語で、"あなたってザルねぇ"という面白い表現や単語があったら
おしえてください。

よろしくお願いします。

回答No.5

lakritze

このサイトの回答者さまは、この茶番を黙認されているという
ことですかね？

Erdbeerkegelsとは、知恵袋から他人様の回答を剽窃して
ｏｋｗａｖｅに書き込んでいるんですよ。

私はそんな茶番があるとも知らず、一時期一生懸命この
サイトに回答していました。　困ってる人の役に少しでも立てれば
嬉しいと思ったからです。　ちなみに私は、日本中のドイツ語の試験を
全部取り、今はトライアルの翻訳を審査をする身です。

こんな事が許される限り、日本のドイツ語レベルはいつまで
たっても向上しないでしょう。

それに剽窃行為は法律で罰せられます。
私は、ずっと知恵袋とｏｋｗａｖｅの該当ページをコピーしています。
前からずっと言っていますが、痛い目に遭わせますよ。

回答No.4

BASKETMM

No.3 さんのお答えを見て、また口を出します。

もっとすごいのを見つけました。

trinken wie ein Fass ohne Boden.
樽なら限度がありますが、底のない樽なら、いくらでも入りますね。

ein Fass ohne Boden mit Wasser füllen
と云ったら無駄な努力のことだそうです。

一番（？）権威あるドイツ語辞書　Duden に書いてありました。
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Fass%20ohne%20Boden

いつも他人の問答に楽しく便乗しています。よろしく。

回答No.3

Erdbeerkegels

ドイツ語ではFass（たる）と言います。
wie ein Fass trinken 樽のように飲む＝大酒飲みである
という表現は辞書にも出ています。

回答No.2

BASKETMM

No.1 さんのお答えから派生して；

trinken は人間が飲むという意味。
saufen は動物が飲むという意味。あるいは人間がガブガブ飲むという意味。

同様に
essen は人間が食べるという意味。
fressen は動物が食うという意味。あるいは人間でも、ガツガツ食うという意味。

表にすれば、
.................人間　　　 動物（あるいは人間が下品に）
飲　む　trinken　　 saufen
食べる　essen　　　fressen

回答No.1

lupinletrois

ザル・底なしに近いドイツ語の比喩としては
Loch (穴)という語を使って
Er säuft wie ein Loch. 彼は穴のように酒を飲む
と表現します。
動詞saufen は、trinken よりも酒量が多そうです。

ちなみに、英語では、
He drinks like a fish.
で、日本語の「鯨飲」に近いでしょうか。