返事がきたのだけれども・・・。

質問

Ｂ＆Ｂに予約の依頼のメールを出したのですが，以下のような返事がきました。普通に読むと「満室であきがない」ということに思えるのですが，「完璧に予約した」って意味かもしれないと思えてきました。どちらでしょう？辞書にはbe booked up（＝満室）という熟語はあったのですが，be booked out は見つかりませんでした。

（文章）
I am fully booked out the dates you require.

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#2021 · ベストアンサー

No.1 のmartinbuhoさんのお答えで、ご質問に対する疑問は解消されたと思いますが、もし、ご希望のB&Bに違う日取りで宿泊可能な日をお伺いされたいとお考えでしたら、下記のようにメールを出されてみたら？と思い、投稿いたしました。

Dear B&B owner;

I understand that the dates that I/we requested were not available.

However, I/we was/were wondering if you would be able to tell us the dates that are still available between April 22 and May 10, 2002.

I am looking forward to hearing from you.

Thank you,

munbo

回答No.1

noname#118466

残念ながら予約は受けられないという意味です。

あなたの希望する日は完璧に予約されている→一杯である、満室である

outは完璧というか、全て、完全にを表します。