Auf 25 bitte.

質問

Auf 25 bitte. が「25ユーロを受け取ってそのお釣りをください」の意味になるそうです。どうして 前置詞 auf が使われているのかわかりません。

回答No.1

noname#21306

たとえば勘定が２４ユーロで少しチップをやりたいけど５０ユーロ札しかない、というふうな場合ですか？　そういうとき、わたしは単に「２５」と言いながら札を渡します。auf を使ってるのは、あんまり聞いたことがありません（わたしが聞いたことがないだけで、実際には使っているのかもしれません）。

もし auf を使うのだとしたら、それは「限度」を表しているのでしょうね。auf という前置詞は「到達点」を表したりしますので。